Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Immunologic features
Italian translation:
disturbi del sistema immunitario
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Sep 11, 2013 08:43
10 yrs ago
English term
Italy
Immunologic features
English to Italian
Medical
Genetics
No known agents exacerbate the severity of CdLS; however, caution should be exercised to avoid exacerbation of existing comorbidities including gastroesophageal reflux, self-injurious behavior, pica, and less commonly, thrombocytopenia and immunologic features.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | disturbi del sistema immunitario |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 +1 | caratteristiche immunologiche / condizioni/patologie autoimmuni(tarie) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Oct 21, 2013 14:07: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
disturbi del sistema immunitario
Mi pare....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
caratteristiche immunologiche / condizioni/patologie autoimmuni(tarie)
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-09-11 08:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente in questo contesto è preferibile la seconda ipotesi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-09-11 08:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente in questo contesto è preferibile la seconda ipotesi.
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Perché "auto"-immune ?
1 hr
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Per 'caratteristiche immunologiche'.
3 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia
|
Something went wrong...