May 7 08:59
21 days ago
25 viewers *
English term
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
ballot drop-off location
English to Italian
Other
Government / Politics
Elections
Salve!
Mi sto occupando di una brochure in cui si parla di misure anti deepfake da adottare per garantire l'autenticità dei contenuti.
La frase è:
"Use state-of the-art content provenance technology to authenticate your most important media.
Examples of use cases for elections offices include ballot images, results reporting, voting and *ballot drop-off locations*, and more."
Grazie a chi saprà aiutarmi.
Gianna
Mi sto occupando di una brochure in cui si parla di misure anti deepfake da adottare per garantire l'autenticità dei contenuti.
La frase è:
"Use state-of the-art content provenance technology to authenticate your most important media.
Examples of use cases for elections offices include ballot images, results reporting, voting and *ballot drop-off locations*, and more."
Grazie a chi saprà aiutarmi.
Gianna
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | le sedi di consegna delle schede |
Daniela Cannarella
|
| 4 | Luoghi dove depositare il voto |
Ottavia Romana Chiusano
|
| 4 | Sedi di consegna schede elettorali |
Leonardo Paoletti
|
References
| ballot drop-off |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
le sedi di consegna delle schede
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Ottavia Romana Chiusano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Community service, literature, media
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Luoghi dove depositare il voto
.
Note from asker:
| Grazie. Forse meglio "sedi di deposito del voto"? |
2 days 10 hrs
Leonardo Paoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast, Efficient, Friendly
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, German to Italian
Sedi di consegna schede elettorali
Aggiungere la dicitura "elettorale" per maggiore chiarezza.
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: Risposta già data
1 day 1 hr
|
| neutral |
Daniela Cannarella
: Risposta già data da me
10 days
|
Reference comments
1 day 8 hrs
Something went wrong...