Glossary entry

Inglese term or phrase:

additionally insured

Italiano translation:

terzo assicurato

Added to glossary by Sara Carboni
Nov 15, 2007 09:10
16 yrs ago
4 viewers *
Inglese term

as additionally insured

Da Inglese a Italiano Legale/Brevetti Assicurazioni brand insurance
Buongiorno a tutt*


Il testo è questo **Name XXX as additionally insured**

Si tratta di una diapositiviva, quindi slegata dal resto.

Il mio dubbio è (tradotto in legalese, che peraltro non conosco!)
**Il nome XXX deve essere assicurato separatamente**
oppure
**L'assicurazione deve comprendere il nomeXXX**?

Passo la palla a chi ne sa più di me!

Grazie!
Proposed translations (Italiano)
4 +2 terzo assicurato
Change log

Nov 15, 2007 11:20: Sara Carboni Created KOG entry

Proposed translations

+2
16 min
Selected

terzo assicurato

"additional insured = terzi assicurati: persone coperte da polizza di assicurazione oltre l'assicurato menzionato nella polizza stessa. L'esempio più comune è rappresentato dalla clausola in una RC auto che estende la copertura ai trasportati e a persone che guidano l'auto col consenso del proprietario (fonte: dizionario economico e commerciale Picchi, Zanichelli)"
spero possa esserti utile!
Note from asker:
ecco che viene fuori tutta la mia ignoranza in materia! Grazie Sara!
Peer comment(s):

agree Oscar Romagnone
14 min
agree Sara Gioia
1 ora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mille grazie Sara!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search