Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
college-to-college meeting
Italian translation:
riunione / incontro / vertice intercollegiale
Added to glossary by
Adele Oliveri
Mar 23, 2009 10:15
15 yrs ago
English term
college-to-college meeting
English to Italian
Other
International Org/Dev/Coop
è un passo di un discorso tenuto da un Commissario europeo al Parlamento europeo:
"For example, we have discussed in detail the topic of agriculture and food security during our college-to-college meeting with the African Union in October, a debate which we intend to intensify in the course of this year."
"For example, we have discussed in detail the topic of agriculture and food security during our college-to-college meeting with the African Union in October, a debate which we intend to intensify in the course of this year."
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | riunione / incontro / vertice intercollegiale | Adele Oliveri |
4 | incontro tra i due collegi | Giulia D'Ascanio |
3 | incontro congiunto | AeC2009 |
Change log
Mar 25, 2009 13:36: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
riunione / incontro / vertice intercollegiale
Ciao Luca, se per collegio intendiamo un "organo costituito da più persone, che esercita determinate funzioni consultive o deliberative, di gestione, di controllo e sim." (def. Zingarelli), penso che si possa parlare di riunione o incontro intercollegiale.
Attenderei, per sicurezza, conferme o smentite.
Ciao!
Attenderei, per sicurezza, conferme o smentite.
Ciao!
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
incontro tra i due collegi
Qui con collegi si intendono la Commissione Europea e l'Unione Africana.
Ho trovato anche un relativo documento bilingue:
http://www.bastianini.info/2008/2008Z0617.htm
Ho trovato anche un relativo documento bilingue:
http://www.bastianini.info/2008/2008Z0617.htm
10 mins
incontro congiunto
Proposta alternativa...
Something went wrong...