Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
or meaning thereof
Italian translation:
o il significato della stessa
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Aug 28, 2015 16:59
8 yrs ago
5 viewers *
English term
or meaning thereof
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
Miglioramento energetico
Buonasera,
L'ambito è sempre quello dell'atto transattivo. Si tratta della seconda parte della frase che ho già sottoposto e su cui ho ancora dei dubbi
La frase è:
"XXXXX, a company incorporated under the
laws of Brazil and having its registered address ....... which expression shall unless repugnant to the context or
meaning thereof include its permitted assigns"
Cioè:
"XXXXX società costituita ai sensi ........ con sede legale presso (qui di seguito denominata come "XXX") salvo laddove incompatibile con il contesto o " si intendono tipo delle altri incluse nel documento? Non sono molto sicura
Grazie a tutti per la collaborazione
L'ambito è sempre quello dell'atto transattivo. Si tratta della seconda parte della frase che ho già sottoposto e su cui ho ancora dei dubbi
La frase è:
"XXXXX, a company incorporated under the
laws of Brazil and having its registered address ....... which expression shall unless repugnant to the context or
meaning thereof include its permitted assigns"
Cioè:
"XXXXX società costituita ai sensi ........ con sede legale presso (qui di seguito denominata come "XXX") salvo laddove incompatibile con il contesto o " si intendono tipo delle altri incluse nel documento? Non sono molto sicura
Grazie a tutti per la collaborazione
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | o il significato della stessa | Marilina Vanuzzi |
Change log
Sep 11, 2015 05:41: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
o il significato della stessa
espressione che, salvo laddove incompatibile con il contesto o con il significato della stessa, include i suoi aventi causa autorizzati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...