Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-academy trust
Italian translation:
multi-academy trust / rete di scuole / rete interscolastica / consorzio interscolastico
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Feb 2, 2016 11:29
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
multi-academy trust
English to Italian
Marketing
Management
The Gateway Primary Free School came to fruition 18 months ago with creation of multi-academy trust, a partnership comprising of five local schools with a vision for improving attainment across the region. With big ambitions for the catchment area of Tilbury, The Gateway Primary was set up to offer improved learning facilities to students. The school’s vision was to use technology to engage students in an interactive and intuitive way across the school with BenQ IFP products.
http://www.theglc-primaryfreeschool.org.uk/
http://www.theglc-primaryfreeschool.org.uk/
Proposed translations
(Italian)
| 4 | multi-academy trust / rete di scuole / rete interscolastica / consorzio interscolastico |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
2 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
111
English term (edited):
multi-academy trust
Selected
multi-academy trust / rete di scuole / rete interscolastica / consorzio interscolastico
Dovrebbe rimanere invariato, come la relativa sigla "MAT", al massimo aggiungendo una spiegazione in parentesi, come si può vedere in questo testo:
http://www.treellle.org/files/lll/Quaderno Q10_web.pdf
«Una volta che la candidatura di una scuola è stata accettata, le viene concesso un finanziamento iniziale di 25.000 sterline per le spese di conversione. Questa somma può salire fino a 100.000 sterline per le ***MAT (Multi Academy Trust: reti di scuole)***, con ulteriori integrazioni per quelle molto numerose.»
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-02-02 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco le diverse corrispondenze per gli equivalenti in italiano:
https://www.google.it/#q="rete di scuole"
https://www.google.it/#q="rete interscolastica"
https://www.google.it/#q="consorzio interscolastico"
http://www.treellle.org/files/lll/Quaderno Q10_web.pdf
«Una volta che la candidatura di una scuola è stata accettata, le viene concesso un finanziamento iniziale di 25.000 sterline per le spese di conversione. Questa somma può salire fino a 100.000 sterline per le ***MAT (Multi Academy Trust: reti di scuole)***, con ulteriori integrazioni per quelle molto numerose.»
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-02-02 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco le diverse corrispondenze per gli equivalenti in italiano:
https://www.google.it/#q="rete di scuole"
https://www.google.it/#q="rete interscolastica"
https://www.google.it/#q="consorzio interscolastico"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...