Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pivot Head Locking Knob
Italian translation:
manopola di chiusura della testina del perno
Added to glossary by
Elena Favero
Oct 12, 2012 16:00
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Pivot Head Locking Knob
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
trimmer
To adjust the Upper Shaft angle or convert the tool from trimming mode and edging mode, unlock the Pivot Head Locking Knob by hand, and using adequate force, pull the trimmer head into the desired position, then lock the Pivot Head Locking Knob.
Si tratta della regolazione dell'angolo di taglio (inclinazione della testa) di un decespugliatore. Grazie!
Si tratta della regolazione dell'angolo di taglio (inclinazione della testa) di un decespugliatore. Grazie!
Proposed translations
33 mins
Natasa Boskova
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
professional sworn translation services
Native in: Macedonian
Works in: Macedonian to Italian, Italian to Macedonian, English to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
manopola di chiusura della testina del perno
se li dividiamo come termini parola per parola, "locking knob" sarebbe la manopola di chiusura oppure la leva di chiusura...invece il primo "pivot head" tradotto letteralemente sarà testina del perno...siccome si tratta di termini meccanici la preferenza è che si traducono letteralmente
--------------------------------------------------
Note added at 97 days (2013-01-17 21:00:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille!
--------------------------------------------------
Note added at 97 days (2013-01-17 21:00:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
12 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
pomello di bloccaggio della testa del perno
13 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
manopola di bloccaggio dell'inclinazione della testa
qui c'è una leva di bloccaggio dell'inclinazione della testa
http://www.tecno-tools.com/media/allegati/F36-259DB/MU_F36-2...
http://www.tecno-tools.com/media/allegati/F36-259DB/MU_F36-2...
Discussion