Paola Maria Agrati May 22, 2009:

Glossario Non trovo inoltre corretto che tale errore ricorra poi anche nel glossario di KudoZ, inducendo in errore altri traduttori che in futuro lo consulteranno.

Paola Maria Agrati May 22, 2009:

Sono in disaccordo con la scelta fatta Mi dispiace, Iolanda, ma se tu userai l'espressione che hai scelto come risposta commetterai un errore dal punto di vista chimico. Un normale esperto di chimica (come i colleghi che mi hanno dato l'agree) sa che non esiste una soluzione costituita da sola "acqua deionizzata" (è semplice acqua), ma che "In chimica una soluzione è un sistema chimicamente e fisicamente omogeneo che può essere decomposto per mezzo di metodi di separazione fisici. (...)
Nell'ambito delle soluzioni, si usa chiamare soluto (...) la sostanza (o le sostanze) in quantità minore (ndr: nel tuo caso l'acqua) e solvente (...) la sostanza in quantità maggiore (ndr: nel tuo caso l'etanolo)."
Testo preso dalla pagina di wikipedia, ma lo puoi trovare su qualsiasi testo DI BASE di chimica. Quindi, la traduzione "soluzione d'acqua deionizzata" in questo contesto è chimicamente scorretta.