Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"non-reduction stance"
Italian translation:
mantenere invariato il (regime di) dosaggio // mantenere un regime di non-riduzione del farmaco
Added to glossary by
Maura Tamborini
Dec 11, 2008 16:26
15 yrs ago
English term
Italy
Efficient, fast and punctual
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
"non-reduction stance"
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ritardo mentale
The behaviour specialist recommends xy to remain on a "non-reduction stance", remaining on 10mg of xy daily.
Si tratta della terapia consigliata a un paziente sordo-cieco con un gravissimo ritardo mentale. Qualcuno ha idea di cosa possa indicare "non-reduction stance"? Grazie!
Si tratta della terapia consigliata a un paziente sordo-cieco con un gravissimo ritardo mentale. Qualcuno ha idea di cosa possa indicare "non-reduction stance"? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mantenere invariato il (regime di) dosaggio // mantenere un regime di non-riduzione del farmaco |
luskie
|
Change log
May 17, 2010 11:34: luskie changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
2 hrs
Selected
mantenere invariato il (regime di) dosaggio // mantenere un regime di non-riduzione del farmaco
rimanendo su 10mg/die
google non dà risultati per "non-reduction stance", ma mi sembra voglia dire semplicemente che si consiglia di mantenere invariata la dose... no?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 18:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
o lasciare invariato/a
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 18:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
o mantenere costante
etc. etc.
google non dà risultati per "non-reduction stance", ma mi sembra voglia dire semplicemente che si consiglia di mantenere invariata la dose... no?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 18:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
o lasciare invariato/a
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 18:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
o mantenere costante
etc. etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio molto, in effetti sono riuscita a scoprire che la tua soluzione è quella corretta. Avere una conferma è però sempre utilissimo. Grazie ancora."
Something went wrong...