Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(multiple) lines of therapy
Italian translation:
(molteplici) linee di terapia
Added to glossary by
Eleonora_P
Feb 20, 2021 16:25
3 yrs ago
17 viewers *
English term
(multiple) lines of therapy
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ciao a tutti,
sto traducendo un'indagine rivolta ai medici che seguono pazienti con mieloma multiplo.
Tra le domande, in cui si chiede quali siano i fattori più importanti nella scelta del tipo di trattamento per tali pazienti, compare:
"How do these factors change from **earlier to later lines of therapy**?"
E ancora:
"Do you ever use XXX in **multiple lines of therapy**?"
A parte il grande dubbio sulla resa di "lines of therapy" in generale, avete indicazioni su quel "earlier to later" e quel "multiple" in questo contesto?
Grazie fin d'ora, spero che non sia la stanchezza a giocarmi brutti scherzi.
Eleonora
sto traducendo un'indagine rivolta ai medici che seguono pazienti con mieloma multiplo.
Tra le domande, in cui si chiede quali siano i fattori più importanti nella scelta del tipo di trattamento per tali pazienti, compare:
"How do these factors change from **earlier to later lines of therapy**?"
E ancora:
"Do you ever use XXX in **multiple lines of therapy**?"
A parte il grande dubbio sulla resa di "lines of therapy" in generale, avete indicazioni su quel "earlier to later" e quel "multiple" in questo contesto?
Grazie fin d'ora, spero che non sia la stanchezza a giocarmi brutti scherzi.
Eleonora
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | (molteplici) linee di terapia | Francesco Paolo Jori |
4 | numerose linee (opzioni) terapeutiche | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
(molteplici) linee di terapia
"lines of therapy" è "linee di terapia" (cioè prima linea, seconda linea, ecc.)
"multiple" lo puoi rendere letteralmente con "molteplici", ma anche più semplicemente con "varie" o "più".
Per "earlier to later", puoi usare "dalle prime linee di terapia a quelle successive"
"multiple" lo puoi rendere letteralmente con "molteplici", ma anche più semplicemente con "varie" o "più".
Per "earlier to later", puoi usare "dalle prime linee di terapia a quelle successive"
Note from asker:
Grazie Francesco, era esattamente quello che avevo pensato (avevo trovato anch'io prima linea, seconda linea, ecc.). Hai confermato le mie ipotesi :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
1 hr
numerose linee (opzioni) terapeutiche
(multiple) lines of therapy = numerose linee / opzioni terapeutiche
trattamenti di seconda linea
Mieloma multiplo recidivato, trattamenti di seconda linea
Nel trattamento del mieloma multiplo recidivato lo specialista ha oggi a disposizione numerose opzioni terapeutiche.
https://ematoinfo.it/news/mieloma-multiplo-recidivato-tratta...
Mieloma ti sfido
La disponibilità di numerose opzioni terapeutiche permette di ottenere risposte sempre ... Il Mieloma Multiplo è un tipo di tumore del midollo osseo che origina dalle ...
https://www.ail.it/news2/681-mieloma-ti-sfido
trattamenti di seconda linea
Mieloma multiplo recidivato, trattamenti di seconda linea
Nel trattamento del mieloma multiplo recidivato lo specialista ha oggi a disposizione numerose opzioni terapeutiche.
https://ematoinfo.it/news/mieloma-multiplo-recidivato-tratta...
Mieloma ti sfido
La disponibilità di numerose opzioni terapeutiche permette di ottenere risposte sempre ... Il Mieloma Multiplo è un tipo di tumore del midollo osseo che origina dalle ...
https://www.ail.it/news2/681-mieloma-ti-sfido
Something went wrong...