Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolt driver
Italian translation:
chiave a tubo
Added to glossary by
Lucrezia Amedeo
Sep 16, 2011 13:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term
bolt driver
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Insert the 0.050” hex head bolt driver into the setscrew.
dalle immagini capisco cosa è un bolt driver ma non riesco a trovare una traduzione adatta
Molte volte è tradotto semplicemente con cacciavite ma in questa frase cacciavite è setscrew
dalle immagini capisco cosa è un bolt driver ma non riesco a trovare una traduzione adatta
Molte volte è tradotto semplicemente con cacciavite ma in questa frase cacciavite è setscrew
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 19, 2011 17:28: Lucrezia Amedeo Created KOG entry
Sep 19, 2011 17:29: Lucrezia Amedeo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1199141">Lucrezia Amedeo's</a> old entry - "bolt driver "" to ""chiave a tubo""
Proposed translations
6 hrs
Selected
chiave a tubo
nel tuo caso (hex head) a testa esagonale
quindi - inserto/attacco a testa esagonale per chiave a tubo
http://www.pbswisstools.com/it/products/precision-bits/inser...
quindi - inserto/attacco a testa esagonale per chiave a tubo
http://www.pbswisstools.com/it/products/precision-bits/inser...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a te e a tutti mi ero proprio "inceppata""
11 mins
cacciavite per bulloni
setscrew è il grano
+1
11 mins
chiave (per bulloni a testa esagonale
driver l'ho trovato spesso tradotto come "estrattore"
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-09-16 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
volevo mettere un'altra parentesi dopo testa, ovvero "chiave (per bulloni a testa) esagonale
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-09-16 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
volevo mettere un'altra parentesi dopo testa, ovvero "chiave (per bulloni a testa) esagonale
10 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
chiave esagonale
from what I can tell
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-16 13:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
o chiave a testa esagonale
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-16 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo si puo' anche indicare come machio esagnolare visto che serve per l'avvitamento
Chiave maschio esagonale - Twenga
www.twenga.it › Giardinaggio - Bricolage › Attrezzi manuali - CachedSimilar
Chiave maschio esagonale compra online tra una larga selezione di marche e negozi con ... La speciale testa sferica consente di operare su viti anche in posizione inclinata. ... TopCad Chiavi esagonali in pollici 0.05-1/16-5/64-3/3 [65538P] ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-16 13:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
o chiave a testa esagonale
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-16 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo si puo' anche indicare come machio esagnolare visto che serve per l'avvitamento
Chiave maschio esagonale - Twenga
www.twenga.it › Giardinaggio - Bricolage › Attrezzi manuali - CachedSimilar
Chiave maschio esagonale compra online tra una larga selezione di marche e negozi con ... La speciale testa sferica consente di operare su viti anche in posizione inclinata. ... TopCad Chiavi esagonali in pollici 0.05-1/16-5/64-3/3 [65538P] ...
26 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
avvitatore/svitatore per bulloni
.
33 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
41
(chiave) svita bulloni
Così si chiama a mio parere. Chiave si può omettere.
Confronto delle immagini:
svita bulloni
http://www.google.it/search?um=1&hl=it&biw=1440&bih=770&tbm=...
bolt driver
http://www.google.it/search?um=1&hl=it&biw=1440&bih=770&tbm=...
Confronto delle immagini:
svita bulloni
http://www.google.it/search?um=1&hl=it&biw=1440&bih=770&tbm=...
bolt driver
http://www.google.it/search?um=1&hl=it&biw=1440&bih=770&tbm=...
7 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
chiave a bussola
penso sia questa: confronta le immagini di bolt driver e chiave a bussola in Google, sono molto simili. Inoltre ti confermo che le viti o i bulloni vengono spesso svitati con le chiavi, non solo con i cacciaviti. esempio:
Rimuovere i 5 bulloni di accoppiamento flangia-mozzo con una chiave a bussola
www.roverworld.com/ARB_Salisbury.htm
Si svita la vite di spurgo presente sulla parte alta destra del radiatore con una chiave a bussola
www.solo2tempi.it/.../sostituzione raffreddamento.htm
...in cui inserire la mano con il bullone e tenerlo fermo con una chiave a bussola
http://www.ingegneri.info/forum/viewtopic.php?f=14&t=36457&s...
occorre svitare le due viti che lo tengono fisso al carter con una chiave a bussola adatta
http://twof.forumfree.it/?t=42326784
immagini per "Bolt driver"
http://www.google.it/search?hl=it&q=setscrew "bolt driver"&g...
immagini per "Chiave a bussola"
http://www.google.it/search?pq="svitare la vite di fermo con...
in particolare, guarda il bolt driver qui:
http://www.dkhardware.com/1-1-2-standoff-display-system_ZC12...
e la chiave a bussola qui, sono lo stesso articolo:
http://www.bcpfornitureindustriali.it/default.asp?cit=1037&l...
Rimuovere i 5 bulloni di accoppiamento flangia-mozzo con una chiave a bussola
www.roverworld.com/ARB_Salisbury.htm
Si svita la vite di spurgo presente sulla parte alta destra del radiatore con una chiave a bussola
www.solo2tempi.it/.../sostituzione raffreddamento.htm
...in cui inserire la mano con il bullone e tenerlo fermo con una chiave a bussola
http://www.ingegneri.info/forum/viewtopic.php?f=14&t=36457&s...
occorre svitare le due viti che lo tengono fisso al carter con una chiave a bussola adatta
http://twof.forumfree.it/?t=42326784
immagini per "Bolt driver"
http://www.google.it/search?hl=it&q=setscrew "bolt driver"&g...
immagini per "Chiave a bussola"
http://www.google.it/search?pq="svitare la vite di fermo con...
in particolare, guarda il bolt driver qui:
http://www.dkhardware.com/1-1-2-standoff-display-system_ZC12...
e la chiave a bussola qui, sono lo stesso articolo:
http://www.bcpfornitureindustriali.it/default.asp?cit=1037&l...
Discussion