Nessuna obiezione sul fatto che la "battuta in musica" indichi su un rigo lo spazio compreso tra le due stanghette.

Ma qui mi pare evidente che stiamo parlando del tunz-tunz-tunz della discoteca. Quella cosa li si chiama "ritmo" ed è una cosa che, sempre in musica, viene regolarizzata in fase di esercizio, con uno strumento chiamatro "metronomo". Ogni "tac" del metronomo in solfeggio segna il battere, accompagnato dal suo levare. Un 4/4 ad esempio ha 4 "tac". Detto questo, farei presente che la velocita di quei tac, sono le "battute al minuto" anche se purtroppo forse per influenza dell'inglese, vedo su Google un dilagare di "battiti al minuto", ma vi posso garantire che non era così ai tempi del mio diploma di "teoria e solfeggio".

Due testimonianze che credo, sopratutto per il contesto, non possiamo ignorare sono le seguenti:
Jovanotti (al secolo, Lorenzo Cherubini) nella sua "Non m'annoio"
"tempo 109 BATTUTE al minuto quando finisce forse ti sarà piaciuto la chiave per capire questo genere di suono che a molte orecchie può sembrare frastuono"
Nelle strofe di questa canzone fa espressamente riferimento alla musica da discoteca. E per chi la canzone ce l'ha ancora nelle orecchie, di dubbi non ce ne possono essere.

Adobe - Celeberrima casa di software professionale, nel suo programma "audition 3.0"
"Esso inoltre permette di modificare il valore di battute al minuto (bpm)"
E non posso credere che Adobe non si sia curata di verificare.

Buon ultimo, ore ore e ore di ascolto FORZATO di radio deejay nella fascia dalle 14 alle 16, mi hanno fatto detestare l'espressione che non credo potrò mai dimenticare.
Che poi abbreviando si bypassi il problema, è un altro discorso.
Sul fatto che a questo punto, visto il dilagare, si possa evidentemente usare anche "battiti", non mi oppongo, seppurr a malincuore.
Ma magari lasciamo anche vivere chi ha proposto "battute"...