Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Beat Flash
Italiano translation:
Luce flash ( intermittente) a ritmo di musica
Added to glossary by
Emmanuella
Nov 27, 2020 11:02
3 yrs ago
17 viewers *
Inglese term
Italia
EN/FR>IT translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Beat Flash
Da Inglese a Italiano
Altro
Musica
Beat Flash (On / Off)
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | Luce flash ( intermittente) a ritmo di musica |
Emmanuella
|
| 4 | Lampo di luce / Flash - intermittente (acceso/spento) |
Luca Parisi
|
| 3 -1 | Battere il flash. |
MassimoA
|
Change log
Nov 27, 2020 11:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 1, 2020 08:46: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 ora
Emmanuella
Italia
Italia
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
Luce flash ( intermittente) a ritmo di musica
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 min
Battere il flash.
Dal punto di vista musicale, Beat Flash è una canzone dei Polysics, genere rock.
Note from asker:
| Non credo si tratti di una canzone nel contesto in quanto poi c'è scritto On e Off. |
1 ora
Luca Parisi
Argentina
Argentina
Native in Italiano
Specializes in field
Argentina
Especialista en turismo y hotelería
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 4 more.
Lampo di luce / Flash - intermittente (acceso/spento)
Dato il poco contesto, immagino sia riferito a qualche artefatto di illuminazione, probabilmente di questi che seguono il ritmo.
Lampo di luce è una traduzione molto forse troppo letterale.
flash intermittente dovrebbe andare
Lampo di luce è una traduzione molto forse troppo letterale.
flash intermittente dovrebbe andare
Example sentence:
l'accendersi e spengersi intermittente del flash in discoteca mi dà il mal di testa
Discussion