Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moody Dane
Italian translation:
Danese depresso
Added to glossary by
Angela Arnone
May 17, 2005 14:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
moody Dane
English to Italian
Art/Literary
Names (personal, company)
nickname
non è più Margaret Thatcher, stavolta è Amleto :-)
Non c'è molto contesto, è solo una lista di personaggi famosi con il relativo soprannome. Mi sembra che in italiano non ci siano attestazioni per gli aggettivi con cui normalmente si traduce moody, almeno non a proposito di Amleto (sembra che l'unico "danese pazzo" sia Lars von Trier ;-). O magari in italiano lo si indica in qualche altro modo del tutto diverso? grazie mille!
Non c'è molto contesto, è solo una lista di personaggi famosi con il relativo soprannome. Mi sembra che in italiano non ci siano attestazioni per gli aggettivi con cui normalmente si traduce moody, almeno non a proposito di Amleto (sembra che l'unico "danese pazzo" sia Lars von Trier ;-). O magari in italiano lo si indica in qualche altro modo del tutto diverso? grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | il Danese depresso |
Angela Arnone
|
| 3 | folle danese |
Paola Dentifrigi
|
| 3 | l'introspettivo danese |
Giuliana Criscuolo-Bruce
|
| 3 | l'umbratile/ombroso danese |
luskie
|
Proposed translations
+2
1 hr
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
il Danese depresso
Hai ragione - "moody" ha varie traduzioni ma nel caso di Amleto, era depresso.
Angela
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-05-17 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hamlet What a piece of work is man!... seeking their opinion on the source of Hamlet\'s depression and madness. In this scene in which the king, the friends, Hamlet, Polonius and various ...
www.allshakespeare.com/hamlet/266
Hamlet FAQ... Hamlet\'s depression prompts him to discuss death and nothingness whenever possible. Seeing the skull of the court jester that he so fondly remembered ...
www.shakespeare-online.com/faq/hamletfaq.html
Digital Termpapers: Term Papers on Personality Traits Of Hamlet... Three of these characteristics are that Hamlet is depressed, clever, ... More of Hamlet\'s depression can be seen in Act III scene I lines 56-61 when ...
www.digitaltermpapers.com/a10340.htm
Free-Essays-Free-Essays.com - Hamlet\'s Depression... By using these literary devices, Hamlet’s depressed and weary state of mind ... Hamlet first discusses his depression with Rosencrantz and Guildenstern. ...
www.free-essays-free-essays.com/dbase/7d/smu86.shtml - 27k - Cached - Similar pages
Rotten in Denmark—The Case for Psychotherapeutics... “Hamlet delivering Shakespeare’s most famous description of depression. ... They understood Hamlet’s depression “as an emotional crisis in his quest for ...
www.neuropsychiatryreviews.com/ jul02/npr_jul02_rotten.html
Angela
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-05-17 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hamlet What a piece of work is man!... seeking their opinion on the source of Hamlet\'s depression and madness. In this scene in which the king, the friends, Hamlet, Polonius and various ...
www.allshakespeare.com/hamlet/266
Hamlet FAQ... Hamlet\'s depression prompts him to discuss death and nothingness whenever possible. Seeing the skull of the court jester that he so fondly remembered ...
www.shakespeare-online.com/faq/hamletfaq.html
Digital Termpapers: Term Papers on Personality Traits Of Hamlet... Three of these characteristics are that Hamlet is depressed, clever, ... More of Hamlet\'s depression can be seen in Act III scene I lines 56-61 when ...
www.digitaltermpapers.com/a10340.htm
Free-Essays-Free-Essays.com - Hamlet\'s Depression... By using these literary devices, Hamlet’s depressed and weary state of mind ... Hamlet first discusses his depression with Rosencrantz and Guildenstern. ...
www.free-essays-free-essays.com/dbase/7d/smu86.shtml - 27k - Cached - Similar pages
Rotten in Denmark—The Case for Psychotherapeutics... “Hamlet delivering Shakespeare’s most famous description of depression. ... They understood Hamlet’s depression “as an emotional crisis in his quest for ...
www.neuropsychiatryreviews.com/ jul02/npr_jul02_rotten.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sembra la soluzione migliore. Grazie a tutte!"
21 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
folle danese
una proposta
guarda cosa scrisse un regista a Marlon Brando: "Ora che hai fatto tanto bene l'untuoso polacco sei pronto per il folle danese"
cioè dal tram ecc. ecc. all'Amleto
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-17 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: ovviamnete sarà una traduzione di moody Dane ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-17 14:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono anche ricordata che se cerchi sinomimi di volubile, lunatico ecc. e cmq per altre ricerche per questo tuo bel lavorino puoi dare un\'oochiata qui: http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-17 14:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono anche ricordata che se cerchi sinomimi di volubile, lunatico ecc. e cmq per altre ricerche per questo tuo bel lavorino puoi dare un\'oochiata qui: http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/
guarda cosa scrisse un regista a Marlon Brando: "Ora che hai fatto tanto bene l'untuoso polacco sei pronto per il folle danese"
cioè dal tram ecc. ecc. all'Amleto
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-17 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: ovviamnete sarà una traduzione di moody Dane ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-17 14:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono anche ricordata che se cerchi sinomimi di volubile, lunatico ecc. e cmq per altre ricerche per questo tuo bel lavorino puoi dare un\'oochiata qui: http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-17 14:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono anche ricordata che se cerchi sinomimi di volubile, lunatico ecc. e cmq per altre ricerche per questo tuo bel lavorino puoi dare un\'oochiata qui: http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/
1 hr
Giuliana Criscuolo-Bruce
Native in Italian
Former DNA Scientist - Biomedical expert
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian
l'introspettivo danese
Io lo tradurrei con introspettivo, o con un termine analogo, perche' mi sembra che la collocazione con Amleto dia piu' l'idea di introspezione/disperazione/angoscia/malessere esistenziale ecc.
9 hrs
l'umbratile/ombroso danese
anche se l'ombra di banco perseguitava quell'altro ;o)
(ma si potrebbe persino arrivare a tetro...)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 32 mins (2005-05-17 23:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
visto che sono andata a cercarmele, metto a disposizioe un po\' di info da dizionario
um|brà|ti|le
agg.
1 BU lett., che è in ombra, ombreggiato, ombroso
2 CO fig., timido, introverso; ombroso, permaloso: persona, individuo u. | solitario, schivo, appartato: vita, esistenza u.
For moody:
moody (ill humor) adj noir (d\'un humour)
moody (morose) adj morose
moody (varying moods) adj instable (humeurs variables)
moody [\'m?:d?] adj (moodier, moodiest)
1 de humor variable, caprichoso,-a
2 malhumorado,-a, taciturno,-a
beh, anche capriccioso non ci starebbe mica male... (ma perché wordreference EN>IT è fatto così male che uno per avere qualcosa di minimamente sensato deve passare per altre lingue?) (ma come si fa a tradurre in maniera così decontestualizzata?! io farei una fatica pazzesca!) (ma quanto domande faccio?)
\'notte
(ma si potrebbe persino arrivare a tetro...)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 32 mins (2005-05-17 23:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
visto che sono andata a cercarmele, metto a disposizioe un po\' di info da dizionario
um|brà|ti|le
agg.
1 BU lett., che è in ombra, ombreggiato, ombroso
2 CO fig., timido, introverso; ombroso, permaloso: persona, individuo u. | solitario, schivo, appartato: vita, esistenza u.
For moody:
moody (ill humor) adj noir (d\'un humour)
moody (morose) adj morose
moody (varying moods) adj instable (humeurs variables)
moody [\'m?:d?] adj (moodier, moodiest)
1 de humor variable, caprichoso,-a
2 malhumorado,-a, taciturno,-a
beh, anche capriccioso non ci starebbe mica male... (ma perché wordreference EN>IT è fatto così male che uno per avere qualcosa di minimamente sensato deve passare per altre lingue?) (ma come si fa a tradurre in maniera così decontestualizzata?! io farei una fatica pazzesca!) (ma quanto domande faccio?)
\'notte
Discussion