Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crew Boss
Italian translation:
caposquadra
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 6, 2016 15:46
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Crew Boss
English to Italian
Other
Names (personal, company)
dichiarazione
Forest Ranger Kevin Slade, **Crew Boss**, Ulster County
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | caposquadra |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Capo del gruppo oppure "Crew boss" |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 9, 2016 06:52: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
caposquadra
crew boss = caposquadra dei ranger / delle guardie forestali
http://blog.libero.it/Lecasame/10806674.html
http://blog.libero.it/Lecasame/10806674.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Capo del gruppo oppure "Crew boss"
as to the second alternative, both words are frequently used in Italian, thus one could leave the term untranslated but hyphenated
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2016-09-06 16:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
inoltre bisogna differenziare between caposquadra e capogruppo. They have got different Tasks. Il capogruppo the following ones:
I selvicoltori caposquadra assumono la funzione di capogruppo. Sono responsabili sul posto per la preparazione del lavoro e per l'esecuzione di lavori come la raccolta del legname, la cura del bosco e le opere di costruzione. A dipendenza dell'azienda, assumono la supplenza del capoazienda e si occupano della formazione degli apprendisti. Durante gli interventi con il loro gruppo, prestano attenzione all'impiego sicuro e a regola d'arte degli apparecchi e delle macchine.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2016-09-06 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
That´s why i opted for "CAPOGRUPPO"
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2016-09-06 16:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
inoltre bisogna differenziare between caposquadra e capogruppo. They have got different Tasks. Il capogruppo the following ones:
I selvicoltori caposquadra assumono la funzione di capogruppo. Sono responsabili sul posto per la preparazione del lavoro e per l'esecuzione di lavori come la raccolta del legname, la cura del bosco e le opere di costruzione. A dipendenza dell'azienda, assumono la supplenza del capoazienda e si occupano della formazione degli apprendisti. Durante gli interventi con il loro gruppo, prestano attenzione all'impiego sicuro e a regola d'arte degli apparecchi e delle macchine.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2016-09-06 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
That´s why i opted for "CAPOGRUPPO"
Something went wrong...