Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
source has decayed below
Italian translation:
sorgente decade al di sotto
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 16, 2015 11:01
9 yrs ago
1 viewer *
English term
source has decayed below
English to Italian
Science
Nuclear Eng/Sci
Sorgenti sigillate ad alta attività
Recommendations for improved implementation of the Directive
Based on the analysis of the HASS (Hight-Activity Sealed Sources) Directive enactment, several recommendations can be addressed to the Member States in order to improve its implementation:
(...)
Pending the transposition of the new EU Basic Safety Standards Directive, in which the HASS definition is revised, Member States using the definition of HASS as given in the current Directive should apply their national HASS provisions until the ** source has decayed below ** the exemption/clearance levels and not until the source activity has fallen below the high-activity levels.
Based on the analysis of the HASS (Hight-Activity Sealed Sources) Directive enactment, several recommendations can be addressed to the Member States in order to improve its implementation:
(...)
Pending the transposition of the new EU Basic Safety Standards Directive, in which the HASS definition is revised, Member States using the definition of HASS as given in the current Directive should apply their national HASS provisions until the ** source has decayed below ** the exemption/clearance levels and not until the source activity has fallen below the high-activity levels.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | sorgente decade al di sotto | mari fabozzo |
4 | il livello di radioattività è inferiore a ... | Tindaro Cicero |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
sorgente decade al di sotto
si usa il termine decadere come puoi vedere anche qui
http://www.ilsole24ore.com/pdf2010/Editrice/ILSOLE24ORE/ILSO...
http://www.ilsole24ore.com/pdf2010/Editrice/ILSOLE24ORE/ILSO...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Tindaro) :-)"
36 mins
il livello di radioattività è inferiore a ...
Una traduzione un po' libera, ma che secondo me rende meglio il concetto, visto che si parla di radioattività della sorgente e del processo di decadimento.
Something went wrong...