Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Feeding Guide
Italian translation:
razioni giornaliere (e modalità d'impiego)
Added to glossary by
Francesca Siotto
Aug 29, 2006 10:16
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Feeding Guide
English to Italian
Marketing
Nutrition
Dog meal: Serve at breakfast as one of 2 meals per day. The may be moistened and the quantities are based on the ....
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
12 mins
Selected
razioni giornaliere (e modalità d'impiego)
questa parte di testo include indicazioni sulle razioni giornaliere, ed è questa la dicitura più frequente che si trova anche sulle confezioni di mangime per cani e gatti. Non hai inserito altro contesto, ma qualora dovessero seguire anche delle istruzioni su come servire il pasto (a pezzetti, a temperatura ambiente etc.) tradurrei aggiungendo ' e modalità d'impiego'.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-29 10:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gardenshop.it/product.php?idx=2684&datasetpointer... vedi questo sito, ad esempio.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-29 10:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gardenshop.it/product.php?idx=2684&datasetpointer... vedi questo sito, ad esempio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Francesca"
+2
3 mins
modalità di somministrazione
:-)
Peer comment(s):
agree |
Cristina Giannetti
3 mins
|
:-) denghiu
|
|
agree |
Valentina Cafiero
6 mins
|
:-) ridenghiu
|
|
neutral |
Francesca Siotto
: lo troverei più adatto a un farmaco (somministrazione)
17 mins
|
si usa anche per gli alimenti, specie in veterinaria :-)
|
7 mins
guida(manuale)dedicato all'alimentazione
secondo me...
29 mins
guida alla nutrizione
Guida alla nutrizione del cane e del gatto
Reference:
http://www.guidamanuali.it/manuale_guida_alla_nutrizione_del_cane_e_del_gatto-manuale-1075023.htm
44 mins
guida di alimentazione
2 hrs
consigli per l'uso
da amante (e convivente cogli) degli animali mi sono guardata un bel po' di confezioni, comprese diverse per i cani, e questa è la dizione più diffusa :)
Something went wrong...