Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold excess straps
Italian translation:
trattenere le cinghie in eccesso
Added to glossary by
martini
Dec 7, 2017 09:42
6 yrs ago
English term
hold excess straps
English to Italian
Marketing
Other
cintura portaborraccia
https://www.amazon.co.uk/dp/B01EV4KF46?th=1
2x 10oz / 300ml flasks with Push-Pull caps.
2 shock cords with one pull tension lock at sides
Zip pocket with key ring clip and front stash pouch for gels, big enough to store iPhone 6 Plus
Reflective trims and elastic keepers neatly hold excess straps.
2x 10oz / 300ml flasks with Push-Pull caps.
2 shock cords with one pull tension lock at sides
Zip pocket with key ring clip and front stash pouch for gels, big enough to store iPhone 6 Plus
Reflective trims and elastic keepers neatly hold excess straps.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | trattenere le cinghie in eccesso |
martini
|
| 4 | fissano le cinghie volanti |
Daniel Frisano
|
| 3 | portare cinghie in eccesso |
mona elshazly
|
Change log
Dec 7, 2017 09:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2017 09:54: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
trattenere le cinghie in eccesso
PARASPALLE XENITH APEX . PARASPALLE PARASPALLE E ...
pochi riscontri
https://www.jpstars.it/vendita-football-PARASPALLE_XENITH_AP...
Piastra protettiva sternale. Il cavo di shock flessibile consente alle piastre di muoversi indipendentemente per una flessibilità superiore. Cinghie pettorali con cinturino durevoli con anello di ritenzione per trattenere le cinghie. I canali separati possono essere spostati, regolati e riconfigurati per soddisfare le preferenze del ...
ma diversi per "... elastici per trattenere ...." e "cinghie in eccesso"
pochi riscontri
https://www.jpstars.it/vendita-football-PARASPALLE_XENITH_AP...
Piastra protettiva sternale. Il cavo di shock flessibile consente alle piastre di muoversi indipendentemente per una flessibilità superiore. Cinghie pettorali con cinturino durevoli con anello di ritenzione per trattenere le cinghie. I canali separati possono essere spostati, regolati e riconfigurati per soddisfare le preferenze del ...
ma diversi per "... elastici per trattenere ...." e "cinghie in eccesso"
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
176
fissano le cinghie volanti
Tengono al loro posto il tratto di cinghia che rimane libero fuori dalla fibbia.
15 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
portare cinghie in eccesso
portare cinghie in eccesso
Something went wrong...