Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh steam
Italian translation:
vapore vivo
Added to glossary by
Paola Manfreda
Feb 25, 2010 09:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical, technical, patent translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
fresh steam
English to Italian
Law/Patents
Paper / Paper Manufacturing
Sempre stesso brevetto (vedi post precedente). Per fresh si intende nuovo, fresco oppure qualcos'altro?
Non metto contesto perché non serve granché. Si parla anche di fresh water in ogni caso.
Ciao!
Non metto contesto perché non serve granché. Si parla anche di fresh water in ogni caso.
Ciao!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | vapore vivo |
Paola Manfreda
|
| 4 | vapore fresco |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 10, 2010 09:15: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
vapore vivo
anche in tedesco si chiama in modo simile *Frischdampf* (ma non è fresco)
fonte del tedesco è il diz. tecnico Höpli
fonte del tedesco è il diz. tecnico Höpli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
vapore fresco
pressione, con l'eventuale integrazione di altro vapore fresco; l'ultimo sta- ... cartacea si ha una più fedele riproduzione dei soggetti di stampa. ...
www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/.../ricerca_scalcon.pdf
www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/.../ricerca_scalcon.pdf
Something went wrong...