Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cowstail (rope)
Italian translation:
coda di vacca (corda)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 25, 2022 07:58
1 yr ago
21 viewers *
English term
cowstail
English to Italian
Other
Safety
Clothing to work in water
All rescuers who are committed to the water will have a rope tether attached to the cowstail on the quick release chest harness.
A cowstail is a length of rope, webbing, or accessory cord with a loop on each end. Ma come si chiama in italiano?
A cowstail is a length of rope, webbing, or accessory cord with a loop on each end. Ma come si chiama in italiano?
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | coda di vacca | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Sep 30, 2022 07:29: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
coda di vacca
Recupero di un pericolante con corda "coda di vacca", al traino
Mezzo di collegamento a Y SSB (coda di vacca)
Corso di kayak – Avanzato
Lancio di una corda, posizione di tiro, dialogo con il pericolante, pendolo e recupero. Presa di una corda, posizione da assumere (posizione di sicurezza con corda dalla parte della sponda verso cui arrivero’)
Vari tipi di lanci (diretto, a parabola, con corda fuori dal sacco).
Recupero di un pericolante con coda di vacca, al traino. Recupero del materiale con coda di vacca o al traino. Come e cosa comunicare al pericolante
https://www.canoaclubmilano.it/kayak/corsi/corsi-kayak/corso...
SSB 01
Dotazione
• Moschettone di sicurezza SSB (2 pezzi), forgiato in una lega speciale di alluminio brevettata ad alta resistenza, con:
- Scatto auto- chiudente con chiusura
Key-Lock
- Protezione anti-abrasione contro l’usura prematura
- Lamiera di chiusura di sicurezza auto-bloccante
- Perno di attacco per il dispositivo di collegamento della coda di vacca.
... Mezzo di collegamento a Y SSB (coda di vacca), composto da:
- Cintura Dyneema ad alta resistenza da 15,0 mm con giunture terminali cucite (passanti)
- Piastre X3 in alluminio forgiato con code di vacca cucite saldamente e occhielli di ancoraggio per il mezzo di collegamento all’imbracatura
- Tubo protettivo tessile quale protezione anti-abrasione e per l’inserimento della cintura Dyneema e della guaina
- Opzionale: passante del mezzo di collegamento dalla cintura di 30,0 mm per l'assicurazione nella bocca di lupo nell'occhiello dell'attrezzatura di sollevamento e, quindi, nell’occhiello di ancoraggio dell’imbracatura
https://test.bornack.de/uploads/pdf/Gebrauchsanleitungen/SAF...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-25 14:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quaderni di Protezione Civile
I dispositivi di protezione individuale
p. 24
Ulteriori strumenti in dotazione al Soccorritore Acquatico sono la maschera di protezione degli occhi per la nuotata;
la coda di vacca (cow tail), fettuccia con anelli alle estremità, che permette di collegare elasticamente due elementi; ...
https://www.laprotezionecivile.com/quaderni/quaderno2.pdf
Mezzo di collegamento a Y SSB (coda di vacca)
Corso di kayak – Avanzato
Lancio di una corda, posizione di tiro, dialogo con il pericolante, pendolo e recupero. Presa di una corda, posizione da assumere (posizione di sicurezza con corda dalla parte della sponda verso cui arrivero’)
Vari tipi di lanci (diretto, a parabola, con corda fuori dal sacco).
Recupero di un pericolante con coda di vacca, al traino. Recupero del materiale con coda di vacca o al traino. Come e cosa comunicare al pericolante
https://www.canoaclubmilano.it/kayak/corsi/corsi-kayak/corso...
SSB 01
Dotazione
• Moschettone di sicurezza SSB (2 pezzi), forgiato in una lega speciale di alluminio brevettata ad alta resistenza, con:
- Scatto auto- chiudente con chiusura
Key-Lock
- Protezione anti-abrasione contro l’usura prematura
- Lamiera di chiusura di sicurezza auto-bloccante
- Perno di attacco per il dispositivo di collegamento della coda di vacca.
... Mezzo di collegamento a Y SSB (coda di vacca), composto da:
- Cintura Dyneema ad alta resistenza da 15,0 mm con giunture terminali cucite (passanti)
- Piastre X3 in alluminio forgiato con code di vacca cucite saldamente e occhielli di ancoraggio per il mezzo di collegamento all’imbracatura
- Tubo protettivo tessile quale protezione anti-abrasione e per l’inserimento della cintura Dyneema e della guaina
- Opzionale: passante del mezzo di collegamento dalla cintura di 30,0 mm per l'assicurazione nella bocca di lupo nell'occhiello dell'attrezzatura di sollevamento e, quindi, nell’occhiello di ancoraggio dell’imbracatura
https://test.bornack.de/uploads/pdf/Gebrauchsanleitungen/SAF...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-25 14:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quaderni di Protezione Civile
I dispositivi di protezione individuale
p. 24
Ulteriori strumenti in dotazione al Soccorritore Acquatico sono la maschera di protezione degli occhi per la nuotata;
la coda di vacca (cow tail), fettuccia con anelli alle estremità, che permette di collegare elasticamente due elementi; ...
https://www.laprotezionecivile.com/quaderni/quaderno2.pdf
Note from asker:
Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...