Purtroppo mi risulta che la presunzione che esista una traduzione "standard" di questo genere di termini sia infondata, ma sarei lieto di essere smentito in maniera documentata. In questo caso la presenza di risultati google generici non mi sembra per nulla rilevante. In mancanza di smentite userei la semplice traduzione diretta, non vedendo ragioni per mantenere l'inglese (salvo contribuire all'aura di esoterismo e artefazione tanto cara al SAP in generale)

Sarebbe opportuno richiedere al committente ulteriori informazioni: di fatto non ha assolutamente nessun senso creare un glossario normativo, che i traduttori saranno tenuti a rispettare, senza avere un'idea del contesto e dell'uso dei termini forniti.

Ma trattandosi di SAP non mi illudo che riuscirai a cavarne un ragno dal buco.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-13 11:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

In realtà mi pare che dopo tanti anni (sai a che anno risale?) anche il DVD originale si è dimostrato in gran parte una trovata commerciale, che ha finito per produrre più disagi e oscurità che altro. Oscurità che d'altronde rispecchia discretamente quella delle interfacce angloteutoniche originali.