Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Add-On Upgrade
Italiano translation:
Accessori opzionali
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Feb 4, 2007 13:31
17 yrs ago
Inglese term
Egitto
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabo (Variant: Egyptian)
Works in: Da Italiano a Arabo, Da Francese a Arabo, Da Inglese a Arabo
Add-On Upgrade
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
the Add-On UpGrade product line we have developed for any and every boat or ship or watercraft
Grazie in anticipo!
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | Accessori opzionali |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+1
4 min
Selected
Accessori opzionali
Da aggiungere (se necessario) in un secondo momento, cioè dopo l'acquisto del "pezzo" principale
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-04 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dove per "pezzo" è chiaramente da intendersi la barca
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-04 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
La spiegazione è solo per dire che gli "accessori opzionali" sono quelli che vengono venduti a parte, cioè non insieme al prodotto principale. Esempio: il telefono cellulare è il prodotto principale, gli accessori opzionali possono essere l'aggeggio Bluetooth, il vivavoce etc. In questo caso, la barca è il prodotto principale, mentre gli accessori opzionali possono essere le cime, alcuni tipi di vele (spinnaker), un sistema di GPS etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-04 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dove per "pezzo" è chiaramente da intendersi la barca
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-04 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
La spiegazione è solo per dire che gli "accessori opzionali" sono quelli che vengono venduti a parte, cioè non insieme al prodotto principale. Esempio: il telefono cellulare è il prodotto principale, gli accessori opzionali possono essere l'aggeggio Bluetooth, il vivavoce etc. In questo caso, la barca è il prodotto principale, mentre gli accessori opzionali possono essere le cime, alcuni tipi di vele (spinnaker), un sistema di GPS etc.
Note from asker:
| Potrebbe cortesemente chiarirmi di piu` la sua risposta.La frase intera e`: |
| but mosltly we want to unveil our world-leading advanced hulls,and the Add-on Upgrade product line for any and every boat or ship or watercraft |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto!"
Something went wrong...