Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aero/Thermal Computerized Cycle Deck
Italian translation:
grafico computerizzato dell’andamento aero-termico del ciclo della turbina
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 18, 2018 08:30
5 yrs ago
English term
Aero/Thermal Computerized Cycle Deck
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
aeroderivative gas turbines
Bleed Air System
Compressor bleed ports are provided on the gas turbine for extraction of Stage 16 air for use, as may be required, by the Purchaser.
The effect of bleed air extraction on engine performance may be determined from the ***Aero/Thermal Computerized Cycle Deck***.
Thank you!
Compressor bleed ports are provided on the gas turbine for extraction of Stage 16 air for use, as may be required, by the Purchaser.
The effect of bleed air extraction on engine performance may be determined from the ***Aero/Thermal Computerized Cycle Deck***.
Thank you!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ponte con ciclo aerotermico computerizzato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Sep 28, 2018 13:25: Rosanna Saraceno Created KOG entry
Proposed translations
3 days 14 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
214
ponte con ciclo aerotermico computerizzato
Trattandosi di navi, "deck" non può che indicare uno dei ponti, che in questo caso è evidentemente dotato dell'impianto in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2018-09-28 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie mille a te: avrei sfidato chiunque a riconoscere questo significato in "deck". :-)
A presto, buon lavoro e buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2018-09-28 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ti credo, ed anzi, visti alcuni brani come questo, posso immaginarlo. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2018-09-28 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie mille a te: avrei sfidato chiunque a riconoscere questo significato in "deck". :-)
A presto, buon lavoro e buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2018-09-28 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ti credo, ed anzi, visti alcuni brani come questo, posso immaginarlo. :-)
Note from asker:
| A quanto pare si tratta di un "grafico" in tempo reale dell'andamento del ciclo dell turbina :/ Grazie comunque! |
| Vorrei tanto conoscere l'autore di questo manuale...scrive delle cose assurde, credimi! :D Buon fine settimana anche a te! |
Discussion
Proverò a chiedere al cliente, grazie!
La frase completa in realtà è: "The effect of bleed air extraction on engine performance may be determined from the [gas turbine] Aero/Thermal Computerized Cycle Deck.", quindi credo che non si faccia riferimento a un ponte della nave, ma a un dispositivo/attrezzatura/ecc. fornito insieme alla turbina a gas....