Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dildo
Italian translation:
dildo/pene artificiale
Added to glossary by
Francesca Callegari
Mar 15, 2006 08:57
18 yrs ago
2 viewers *
English term
dildo
May offend
English to Italian
Other
Slang
erotico
Parlando di pene artificiale si usa il termine "dildo", vorrei sapere se anche in Italia le lesbiche usano questo termine o se c'è un'alternativa. Ho bisogno di un termine che si usa effettivamente nel parlato.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
5 +3 | dildo/pene artificiale | Francesca Callegari |
5 -1 | vibratore | Luca Ruella |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
dildo/pene artificiale
ho dovuto fare anche io una traduzione sullo stesso argomento qualche tempo fa.
in italia dildo è conosciuto nel mondo lesbico soprattutto delle nuove generazioni e nelle aree metropolitane, ma spesso si usa, anche per specificare, pene artificiale (che a mio avviso è molto più squallido)
se hai la possibilità usa dildo. dipende dal target.
in italia dildo è conosciuto nel mondo lesbico soprattutto delle nuove generazioni e nelle aree metropolitane, ma spesso si usa, anche per specificare, pene artificiale (che a mio avviso è molto più squallido)
se hai la possibilità usa dildo. dipende dal target.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ha ragione Andrea, sono due cose completamente diverse. E non mi soffermo sull'argomento. Dildo, mi è stato confermato da più fonti, è accreditato anche nel mondo lesbico italiano. Poiché compare più volte ho la possibilità di usare alternativamente dildo e pene artificiale in base al contesto. Ma sicuramente userò più dildo (anche per motivi di spazio).
Grazie ancora."
-1
1 hr
vibratore
è senz'altro il termine più comune e utilizzato. molte persone potrebbero non avere idea di cosa sia un dildo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 10:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In italiano e in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 10:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In italiano e in inglese.
Peer comment(s):
disagree |
Andrea Re
: Mi dispiace, ma devo dare un disagree. Non che sia un esperto, ma un dildo non vibra.... insomma, entrambi raffigurano una certa entità. ma i loro usi sono diversi...Vabbè basta..... :::))))////Film in italiano o in inglese?
4 mins
|
Nel film "fight club" all'aeroporto bloccano una valigia perché vibra e l'addetto spiega che spesso si tratta di un "dildo". Sono cmq daccordo con te nel dire che non necessariamente un dildo vibri, ma rimane il termine più usato imho
|
|
neutral |
gianfranco
: E cos'è un vibratore con le batterie scariche?
4 hrs
|
una macchina senza benzina rimane una macchina :)
|
Something went wrong...