Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
podium finishes
Italian translation:
piazzamenti/arrivi sul podio
Added to glossary by
Serena Magni
Sep 23, 2009 15:44
14 yrs ago
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
podium finishes
English to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Gran Premio
scusate ma non ci capisco nulla
Mobil 1 - Vodafone McLaren Mercedes
58 Grand Prix victories (from 238 races)
177 Podium Finishes
54 Pole Positions
18 1st and 2nd Finishes
Mobil 1 - Vodafone McLaren Mercedes
58 Grand Prix victories (from 238 races)
177 Podium Finishes
54 Pole Positions
18 1st and 2nd Finishes
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | piazzamenti sul podio |
Elena Zanetti
|
| 4 +2 | Arrivi sul podio |
Scoda974
|
| 3 +1 | podi |
Cinzia Montina
|
| 3 | arrivi a podio |
transl79 (X)
|
Change log
Sep 23, 2009 16:19: Angie Garbarino changed "Term asked" from "(podium) finishes" to " podium finishes"
Sep 23, 2009 16:20: Angie Garbarino changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+4
29 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
English term (edited):
(podium) finishes
Selected
piazzamenti sul podio
-
Peer comment(s):
| agree |
Julius Iannitti
: agree
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
mariant
16 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Francesco Cavallone
17 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "per una maggiore completezza della voce, ho inserito anche la soluzione dell'altro collega, grazie mille"
+1
17 mins
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
(podium) finishes
podi
numeri di volte in cui si è saliti sul podio; propongo anche "177 conquiste del podio"
21 mins
English term (edited):
(podium) finishes
arrivi a podio
vedi link
+2
38 mins
Arrivi sul podio
Espressione molto usata nel campo lessicale della formula 1.
Discussion