Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allocation
Italian translation:
smistamento
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jun 21, 2014 17:30
9 yrs ago
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
allocation
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
3. Multi-Unit Poly Bag: Multi unit poly bags can be used where the use of a carton liner allows too much movement of merchandise during transit (and therefore increases the likelihood of damage to the merchandise), or when cartons need to be opened for allocation and the allocation can be done without opening multiple poly bags.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | smistamento |
Luciana Trevisi
|
| 3 | allocazione |
Francesco Badolato
|
| 3 | distribuzione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | tenendo fuori |
acetran
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
smistamento
Io lo intendo come "smistamento", ovvero ripartizione, suddivisione della merce a seconda della sua destinazione - questa attività può essere svolta senza che le "multiple poly bags" vengano aperte, quindi, suppongo, in modo più funzionale e rapido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 mins
tenendo fuori
Allocation here means taking out merchandise or goods as per predetermined quantity / schedule.
43 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
85
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
distribuzione
allocation (act of allocating) = stanziamento, distribuzione, assegnazione
Something went wrong...