Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2005 03:06
19 yrs ago
English term
Fine Art Of Collecting
English to Japanese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This program is designed to cultivate and educate a new generation of art connoisseurs and provides access to world-class curators, conservers, appraisers, galleries and renowned collections. The Fine Art of Collecting pools the resources of the Museum's knowledgeable staff and acclaimed arts professionals to respond to the ever-evolving market in the field of collecting.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | ファインアート-収集 |
Peishun CHIANG
|
| 5 | 美術品蒐集という芸術（プログラム） |
humbird
|
| 3 | コレクターという名の芸術 |
Mikito Oki
|
Proposed translations
2 hrs
Peishun CHIANG
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ファインアート-収集
"fine art"は「ファインアート」で良いと思います。
コマーシャルな芸術に対して正統派の芸術を浮ｷときに使います。
大文字になっているのは講座名のためで、"Fine Art"自体が固有名詞ではないと思います。
「収集の世界におけるファインアート」の講義といったイメージだと思います
コマーシャルな芸術に対して正統派の芸術を浮ｷときに使います。
大文字になっているのは講座名のためで、"Fine Art"自体が固有名詞ではないと思います。
「収集の世界におけるファインアート」の講義といったイメージだと思います
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
49 mins
美術品蒐集という芸術（プログラム）
これは別の回答者の方がいったように固有名詞です。それでなければ大文字のはずがないわけです。ただし文脈からいってＴＶ番組の題名とは思われません。
文章を読みますと、これは新時代の美術蒐集家などを対象にした、美術品市場のプロの道を開くための講座の説明です。Fine Art Of CollectingにTheという定冠詞がついているのは、これが特定の講座であることを示しています。
"A fine art of collecting" ではないのはそのためです。
ですから「美術品蒐集という芸術」（プログラム）と訳してみました。
ご参考までに。
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-06 04:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
これは Art (painting, sculpture, etc.) と state of art などというときのart、つまり技というものをひっかけた名前であることを理解すると訳も簡単になるでしょう。つまり美術品蒐集もひとつのワザだということです。
文章を読みますと、これは新時代の美術蒐集家などを対象にした、美術品市場のプロの道を開くための講座の説明です。Fine Art Of CollectingにTheという定冠詞がついているのは、これが特定の講座であることを示しています。
"A fine art of collecting" ではないのはそのためです。
ですから「美術品蒐集という芸術」（プログラム）と訳してみました。
ご参考までに。
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-06 04:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
これは Art (painting, sculpture, etc.) と state of art などというときのart、つまり技というものをひっかけた名前であることを理解すると訳も簡単になるでしょう。つまり美術品蒐集もひとつのワザだということです。
2 hrs
Mikito Oki
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Reliable. Consistent. Professional.
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
コレクターという名の芸術
This is a very cheezy expression but I believe it works... The act of collecting is anthropomorphized here.
Something went wrong...