Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dimensional alignment / dimensionally aligned parts
Japanese translation:
骨格修正
Added to glossary by
engel
Feb 10, 2006 05:29
18 yrs ago
English term
Australia
Accurate and Fluent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
dimensional alignment / dimensionally aligned parts
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dimensional alignment is understood to be alignment of body parts where the purpose of the operation is to restore the body to acceptable dimensions in conformity with the particulars in the Service Manual.
事故車の修理についての記述です。定訳をご存知でしたら、教えてください。
事故車の修理についての記述です。定訳をご存知でしたら、教えてください。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 骨格修正 |
engel
|
| 3 | 寸法の配置 |
Chandrasekaran Rangaraj
|
| 3 | 寸法調整 寸法調整済みパーツ |
TJC Global Ltd
|
| 1 | 立体的配置調整 |
ishigami
|
Proposed translations
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "お答えからいろいろなウェブサイトにたどり着き、大変勉強になりました。ありがとうございました。"
1 hr
Chandrasekaran Rangaraj
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Expertise in Engineering
Native in: English 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
English term (edited):
dimensional alignment
寸法の配置
The term 配置 is used for "alignment" in most of the CAD related websites.
3 hrs
TJC Global Ltd
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Over 30 yrs' Translation & Interpreting
寸法調整 寸法調整済みパーツ
寸法調整 寸法調整済みパーツ（寸法調整済パーツ） Good luck
4 hrs
立体的配置調整
guessing
Something went wrong...