Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a short to voltage/ground/battery
Japanese translation:
電圧/グランド/バッテリーへのショート
Added to glossary by
naya-angel
Apr 21, 2010 21:02
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Japan
Natural and Accurate Translation
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
a short to voltage/ground/battery
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
自動車の電気制御に関する内容です。
例文：
Test A-circuit for a short to voltage/ground/battery.
この場合、"short to"はどのように訳すと自然な日本語になりますか？
宜しくお願いします。
例文：
Test A-circuit for a short to voltage/ground/battery.
この場合、"short to"はどのように訳すと自然な日本語になりますか？
宜しくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 電圧/グランド/バッテリーへのショート |
keiko miyazaki
|
Proposed translations
+2
40 mins
keiko miyazaki
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Technical translation specialist
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
電圧/グランド/バッテリーへのショート
電圧/グランド/バッテリへのショート（短絡）がないかどうか回路Aをテストする。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆さん、ありがとうございました。"
Something went wrong...