Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2010 16:14
13 yrs ago
English term
dock
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Software
あるシステムのトラブルシューティング方法を記載した文書です。
- The system display opens
- Open location pane and dock it.
- Open the status pane and dock it
"dock it"はどういう意味になりますでしょうか？
因みにMacではありません。
宜しくお願いします。
- The system display opens
- Open location pane and dock it.
- Open the status pane and dock it
"dock it"はどういう意味になりますでしょうか？
因みにMacではありません。
宜しくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | ドック（する） |
Yasutomo Kanazawa
|
| 5 | ドック |
Jungho Jo
|
Change log
Nov 17, 2010 12:09: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
ドック（する）
グーグルで検索すると、まずWikipediaのドックという項目がありますが、書かれたようにMacではないのであれば、何のシステムか明記されていないため、iPhoneなのか、ウィンドウズなのか分からないので、一応幾つか以下のリンクを貼っておきます。ただ、使用される用語はそのまま「ドック」ではないでしょうか。
http://peer2.net/sjdojo/?p=5845
http://twitter.com/karahuto/statuses/26996812997
http://www.mathworks.co.jp/help/ja_JP/techdoc/matlab_env/brw...
http://projectdxxx.wikia.com/wiki/4.PPDeditorの詳しい説明
http://peer2.net/sjdojo/?p=5845
http://twitter.com/karahuto/statuses/26996812997
http://www.mathworks.co.jp/help/ja_JP/techdoc/matlab_env/brw...
http://projectdxxx.wikia.com/wiki/4.PPDeditorの詳しい説明
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
13 hrs
ドック
A dock is a graphical user interface that is similar to a tool bar or a menu bar. You can easily see docks on Mac and also on many Windows applications. Please see the images from the below web references to easily understand it. When it is used as a verb, it means place the tool bar or menu bar on a specificl place, normal a side of the screen and attach it there.
Reference:
http://circledock.wdfiles.com/local--files/start/CircleDockSpiral.JPG
http://www.happymakinggames.com/switch/2006/4/11/big_dock_folder_menu.png
Reference comments
8 hrs
Something went wrong...