Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Illinois Cite
Japanese translation:
イリノイ州法（法令番号、引用番号、サイテーション番号 etc........)
Added to glossary by
Minoru Kuwahara
Apr 21, 2007 02:22
17 yrs ago
English term
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
Illinois Cite
English to Japanese
Law/Patents
Computers: Systems, Networks
Compliance
Illinois Cite 50 ILCS 750/15.5-15.6 83 IAC 726-727 which states “Mandatory Compliance by Statute and Regulation”.
=======
IP テレフォニーのエンハンスト911（E911）準拠に関する文脈です。これはイリノイ州についての規定ですが "Illinois Cite" とは具体的にどのような訳語が適切でしょうか。これは抜粋のようなものかと想像しているのですが。よろしくお願いします。
This is about E911 regulation for IP Telephony in the state of Illinois. I'm not quite sure what this "Cite" refers in the above notice. I hope to be clarified preferrerably with a translation candidate.
Thank you.
=======
IP テレフォニーのエンハンスト911（E911）準拠に関する文脈です。これはイリノイ州についての規定ですが "Illinois Cite" とは具体的にどのような訳語が適切でしょうか。これは抜粋のようなものかと想像しているのですが。よろしくお願いします。
This is about E911 regulation for IP Telephony in the state of Illinois. I'm not quite sure what this "Cite" refers in the above notice. I hope to be clarified preferrerably with a translation candidate.
Thank you.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | イリノイ州法（法令番号、引用番号、サイテーション番号 etc........) |
RieM
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
イリノイ州法（法令番号、引用番号、サイテーション番号 etc........)
このページを見たのですが、
http://www.unique.net/products/ucid/legislation.aspx
legal cite(s) のことだと思います。判例や立法などを引用する際に使用される番号で、フォーマットがそれぞれに決められています。Lexis-nexis ではサイテーション番号、引用番号と訳しているようです。
http://www.lexisnexis.jp/support/lexis_legal.pdf
その他参考まで：
http://www.lexis-nexis.co.jp/support/lexis_statutes.pdf
ILCS = Illinois Compiled Statute （法典）なので、法令番号としておくとうまくおさまると思います。その内容は下のリンクをどうぞ。
これは日本の場合ですが、わかりやすく説明されています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/法令番号
法令番号（ほうれいばんごう）とは、国家・地方自治体等により発布される各種の法令に対し、識別のため個別に付される番号をいう。
http://www.unique.net/products/ucid/legislation.aspx
legal cite(s) のことだと思います。判例や立法などを引用する際に使用される番号で、フォーマットがそれぞれに決められています。Lexis-nexis ではサイテーション番号、引用番号と訳しているようです。
http://www.lexisnexis.jp/support/lexis_legal.pdf
その他参考まで：
http://www.lexis-nexis.co.jp/support/lexis_statutes.pdf
ILCS = Illinois Compiled Statute （法典）なので、法令番号としておくとうまくおさまると思います。その内容は下のリンクをどうぞ。
これは日本の場合ですが、わかりやすく説明されています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/法令番号
法令番号（ほうれいばんごう）とは、国家・地方自治体等により発布される各種の法令に対し、識別のため個別に付される番号をいう。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ご返事遅れています。いつものごとくありがとうございます。調べても判然としないところに、詳細にご説明くださり感謝いたします。日本とアメリカのこのような「番号」の違いという点も、ああなるほどと思い納得しました。的確なサーチに頭があがりません。どうもありがとうございました。"
Something went wrong...