Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
hole accommodates
日本語 translation:
穴は両方（いずれか）に対応しています
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-16 15:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 12, 2009 20:45
14 yrs ago
英語 term
hole accommodates
英語 から 日本語
技術/工学
コンピュータ: システム、ネットワーク
UPS装置の取説の文章です。The hole accommodates 3/4 or 1 IMC conduit. 穴の大きさは、3/4or 1 IMC 導線に対応しているのはわかるのですが、うまい表現ができません。
Proposed translations
(日本語)
| 3 | 穴は両方（いずれか）に対応しています |
Yasutomo Kanazawa
|
| 5 | 用です |
Keiichi Takata
|
| 3 | 接続が可能 |
patent_pending
|
| 3 | 挿入口は、3/4インチ及び1インチの配線用保護管に対応しています |
Mack Soneh
|
Proposed translations
4時間
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
Specializes in field
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
穴は両方（いずれか）に対応しています
Rie-sanがお考えの訳は正確に意味を伝えていると思います。穴の大きさは3/4あるいは1 IMC 導線両方（いずれか）に対応しています。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました"
2時間
接続が可能
or 入れることが可能
5時間
Keiichi Takata
日本
日本
Native in 日本語
Works in field
日本
Proficient Technical Translation
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
4
用です
その部分を訳すと
この穴は3/4 インチまたは1インチのIMCコンジット用です。
尚IMC conduitとはIntermediate Metal Conduitのことのようです。
この穴は3/4 インチまたは1インチのIMCコンジット用です。
尚IMC conduitとはIntermediate Metal Conduitのことのようです。
2日 1時間
挿入口は、3/4インチ及び1インチの配線用保護管に対応しています
UPS（無停電電源装置）の設置に関する文章なので、極力業務用語を使用して訳出してみました。配線自体は電源コードだと思われます。
和訳：（無停電電源装置の）挿入口は、3/4インチ及び1インチの配線用保護管に対応しています。
和訳：（無停電電源装置の）挿入口は、3/4インチ及び1インチの配線用保護管に対応しています。
Something went wrong...