See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q=fully anticipates res...

意味は言われる通りだと思います。ただソフトウェアを主語にすると日本語の発想として無理のある感じになるので、「日々の業務に万全の備えができる」ソフトであると言う言い回しはどうでしょうか。

Knowledge Xpert for PL/SQLがどういう機能を持っているかで訳語は変わると思います。
単に予測するだけなのか、予測した上にその結果に基づいて自動的に対応してくれるのか・・・・・。

http://www.quest.com/japan/database_management/
http://www.quest.com/japan/database_management/toad/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 02:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

an･tic･i･pate
■v.t.
【1】予想[予期,予知]する;心配[楽しみに]して待つ,期待する,当てにする;前もって考慮する[言っておく];確信する｟doing, that節,wh-節｠⇨EXPECT【類語】:
anticipate the worst 最悪の事態を覚悟する
anticipate a favorable decision 有利な決定を予測する
We anticipate a large turnout at the next meeting. 次の会合には出席者が多いことを期待します
The work is progressing faster than anticipated. 仕事は予想された以上に急速にはかどっている
I anticipated getting a letter from my aunt. おばから手紙が来ることは予測していた
I anticipated that he would refuse, and he did refuse. 彼なら断ってくると思っていたら,案の定断ってきた.
【2】〈ある行為･考え方に〉先鞭(せんべん)をつける,先取りする;〈人･計画などに〉(…の点で)先行する｟in…,in doing｠:
Russia anticipated the United States in orbiting a satellite. ソ連は人工衛星を軌道に乗せることで米国に先んじた
Many modern inventions were anticipated by Leonardo da Vinci. 近代の多くの発明はレオナルド･ダ･ヴィンチにその萌芽(ほうが)が見られる.
【3】〈人･問い･要求･依頼などに〉事前に応じる;〈要求を〉かなえる,聞き入れる:
He anticipated each of my orders. 彼は私の命令の先を越して次々と進めた.
【4】〈対策を〉(事前に)立てておく,〈悪影響などを〉未然に防ぐ,〈人･事物の〉先手を打つ,機先を制する,出し抜く:
anticipate a military attack 軍事行動の先手を打って攻撃を封じる
anticipate the enemy's strategy 敵の作戦計画の裏をかく.
【5】〈時期･事などを〉早める:
anticipate one's departure 出発を早める.
【6】〘金融〙
(1)…を(資金の入金を見越して)先に使う.
(2)〈債務を〉期限前に支払う:
anticipated payment 満期日前支払い.
【7】〈給料･遺産などを〉見越して使う.
■v.i.
【1】予測[予言,予感]する,見越す;先を越す,先取りする:
She's anticipating. ｟婉曲｠おめでたの予定だ,妊娠している.
【2】〘医学〙〈症状などが〉先行する.
[1532.＜ラテン語 anticipɑ̄tus(anticipɑ̄re「前もって取る,予想する」の過去分詞;→ANTICIPANT)]
an･tíc･i･pàt･a･ble
■adj.
an･tíc･i･pà･tor
■n.
ランダムハウス英語辞典

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 02:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

一連のご質問はQuestの製品に関わるものと思いますが、クライアント／エージェントから訳語の指定なりglossaryの提供はないのですか？