Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unversity's Senate
Japanese translation:
（大学）評議会
Added to glossary by
jsl (X)
Mar 14, 2006 17:50
18 yrs ago
English term
Unversity's Senate
English to Japanese
Art/Literary
Education / Pedagogy
大学のコースの修了証に出てきます。
was admitted by resolution of the University's Senate, to the award of ～
国立大学（この場合英国または英国系）の場合は上院とするのでしょうか？国立大学以外にもこの言葉が使われるとすると、何と訳すと良いかご教示くださると有り難いです。
was admitted by resolution of the University's Senate, to the award of ～
国立大学（この場合英国または英国系）の場合は上院とするのでしょうか？国立大学以外にもこの言葉が使われるとすると、何と訳すと良いかご教示くださると有り難いです。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +3 | （大学）評議会 |
jsl (X)
|
| 1 | 理事会 |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
（大学）評議会
"上院" will never fit this context. The University Senate refers to the university's 評議会. Kanazawa University has a glossary, and I think correspondence between University Senate and 評議会 is correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you jsl, everybody. I agree 上院 desn't make sense at all. I guess I got fooled by 国立. This lreference is also very helpful. Thank you."
5 hrs
理事会
Google has 32,900 hits for "大学理事会" and 29 for "大学理事会"+"Senate." See
Reference:
Something went wrong...