Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amount of clock cleaning
Japanese translation:
クロック調整
Added to glossary by
Mikiko
Mar 26, 2005 01:58
19 yrs ago
English term
amount of clock cleaning
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Semiconductor
This phrase is used in the following: http://www2.silabs.com/public/documents/pr_doc/products/Opti...
Is it not right to just put clock cleaning in katakana?
Is it not right to just put clock cleaning in katakana?
Proposed translations
(Japanese)
| 1 | クロック調整 |
Maynard Hogg
|
| 3 -1 | 周波数変調機能（プログマブル） |
snowbees
|
Proposed translations
1 hr
Selected
クロック調整
半導体の世界ではデジタル信号は絶えず0か1として振る舞い勝ちですが、現実は巻末の電気特性を見ると、その間は直角ではなくて、ある程度の傾きは止むを得ない。大体において無視できる問題ですが、それより大事なのは、周波数とパルス幅。ある程度の余裕はありますが、ノイズによりクロックパルスが極端に短くなったり長くなったりしていると、誤動作を招く場合があります。例としてパソコンの時計があります。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 21 mins (2005-03-27 09:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I¥'m not happy with クロック調整 because that suggests frequency which (a) is not the context here and (b) is usually handled by a phase-locked loop (PLL) or similar. How about クロック波形調整?
Cleaning is a very English way of saying ノイズ除去、LPFなどのクロック信号波形調整.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 21 mins (2005-03-27 09:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I¥'m not happy with クロック調整 because that suggests frequency which (a) is not the context here and (b) is usually handled by a phase-locked loop (PLL) or similar. How about クロック波形調整?
Cleaning is a very English way of saying ノイズ除去、LPFなどのクロック信号波形調整.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
-1
1 day 6 hrs
周波数変調機能（プログマブル）
See the website for technical details, which are lacking in the press release.
Reference:
http://www.silabs.com/public/documents/tpub_doc/dsheet/Optical/Precision_Clock/en/si5318.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Maynard Hogg
: (1) Frequency is not the issue. (2) My copy of Acrobat Reader can't find "clean" anywhere in your reference.
1 hr
|
|
Thanks for your comment.
|
Something went wrong...