Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flicker
Japanese translation:
フリッカ、フリッカー
Oct 30, 2008 16:54
15 yrs ago
English term
flicker
GBK
English to Japanese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Definition from
NEMA Surge Protection Institute:
Slow variations in voltage that cause the light intensity in a fluorescent light to vary and give the impression of unsteadiness of visual perception.
Example sentences:
Flicker is a difficult problem to quantify and to solve. The untimely combination of the following factors is required for flicker to be a problem: 1) some deviation in voltage supplying lighting circuits and 2) a person being present to view the possible change in light intensity due to the voltage deviation. The human factor significantly complicates the issue and for this reason flicker has historically been deemed "a problem of perception." (grouper.ieee.org)
Voltage flicker tracking is essential for electric power quality analysis. The instantaneous voltage flicker magnitude, frequency and phase are estimated using Kalman filtering technique. (Acta Press)
This flicker is objectionable only when the magnitude and frequency of occurrence of the voltage drop exceed certain thresholds. (cipco.apogee.net)
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | フリッカ、フリッカー |
MKStar
|
Change log
Oct 30, 2008 16:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 30, 2008 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 2, 2008 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 23, 2008 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
フリッカ、フリッカー
技術文書でない場合は、定義にもあるように「チラツキ」と訳しても良いでしょう。
Definition from
スガワラ電気:
フリッカとは一般的には「チラツキ」という意味で、大きな負荷設備が起動したり、一時的な過負荷状態で大電流が流れることにより、電圧降下が起こり、各設備が、影響を受けることにより起こります。<br />a.照明負荷においては、主に照明器具が点滅することをいいます。特に蛍光灯、水銀灯などの放電灯が影響を受けやすくなっています。<br />その不具合の内容としては、電圧降下により（一時的に）暗くなるその頻度が多くなると上記に加えてチラチラする、つまり一番悪い条件では明暗と点滅が繰り返されるということになり、人は視覚的に非常に不快感をもつようになります。<br />b.動力負荷においては電圧降下により電動機のトルクが落ち込みます。<br />またその頻度が多くなると、回転ムラが起こり均一な出力がされなくなるため、生産工場なら製品の不良となり営業補償の対象ともなりますし、医療機関であれば生命の安全にも係ってきます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...