Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accompanied
Japanese translation:
together with
Added to glossary by
Kurt Hammond
Mar 23, 2004 17:32
20 yrs ago
English term
accompanied
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Is the following sound well?
Handle with the test procedure in the Testing Laboratory shield room. If the testing cannot be done, store the pre-scan data accompanied with the measurement data.
Added this to the Quality Manual.
Handle with the test procedure in the Testing Laboratory shield room. If the testing cannot be done, store the pre-scan data accompanied with the measurement data.
Added this to the Quality Manual.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | together with |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
together with
I assume you are asking for 'native check'. In this case, the sentence flows more smoothly if switching 'accompanied' for 'together with'
Or, you can say 'together with the accompanying data', but it depends on which is accompanying which. (according to context)
Or, you can say 'together with the accompanying data', but it depends on which is accompanying which. (according to context)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion