Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2005 05:32
18 yrs ago
English term
String dispenser
English to Japanese
Other
Food & Drink
�\�[�Z�[�W����
Optional equipment：
- Automatic looper (GSA), retractable
- String dispenser
- Casing end switch
- Pneumatic and pneumatically moving casing brake
- Clip monitoring
- Automatic looper (GSA), retractable
- String dispenser
- Casing end switch
- Pneumatic and pneumatically moving casing brake
- Clip monitoring
Proposed translations
(Japanese)
| 1 +2 | 給糸装置 |
ishigami
|
| 3 | たこ糸ディスペンサー |
goldfish04
|
| 3 | See web site. |
snowbees
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
給糸装置
Just guessing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
1 hr
たこ糸ディスペンサー
It seems like a dispenser for a tie string to be used after filling a casing with minced meat. I am not sure if commercial sausage manufacturers use たこ糸, though - they may use a more high-tech alternative.
1 day 16 hrs
See web site.
See the web site, page 2/4, operation of the machine, which says: string dispenser placed in front of th filler.
Reference:
Something went wrong...