Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
answer that uproots the question
日本語 translation:
問いそのものをくつがえしてくれる
Added to glossary by
Kaysha Valen (X)
Mar 10, 2007 04:00
17 yrs ago
英語 term
answer that uproots the question
英語 から 日本語
芸術/文学
イディオム/格言/諺
The answer that uproots the question from its ground is truly inspired
どなたか上記の文章をいい日本語に直してもらえませんか？ 意味はなんとなく分かるんですけど・・・
どなたか上記の文章をいい日本語に直してもらえませんか？ 意味はなんとなく分かるんですけど・・・
Proposed translations
(日本語)
| 3 | 問いそのものをくつがえしてくれる |
Mika Jarmusz
|
Proposed translations
22時間
Selected
問いそのものをくつがえしてくれる
英語はわかるけれど、さて日本語ではどう書こうかと迷わせてくれる一節ですね。
「くれる」とくくることで、「くつがえす」の重点を主部の「回答」に振り戻したつもりですが、
いかがでしょう？
見事な回答は、問いそのものをくつがえしてくれる
「くれる」とくくることで、「くつがえす」の重点を主部の「回答」に振り戻したつもりですが、
いかがでしょう？
見事な回答は、問いそのものをくつがえしてくれる
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ぴったりだと思います。助かりました。有難うございます！ "
Something went wrong...