Glossary entry

英語 term or phrase:

xxxx of the instant invention

日本語 translation:

本発明

Added to glossary by humbird
Dec 9, 2004 22:26
19 yrs ago
英語 term

xxxx of the instant invention

英語 から 日本語 法/特許 言語学
知りたいのはこの instant の訳語で、そのままであれば私は「この例における」などと訳すでしょうが、パテント英語ではこれには独特の訳語があるのでしょうか?パテントに通じている方のお知恵拝借。別の例では:
xxxx is required by the instantly disclosed invention
xxxx is instantly described.
などといっています。
Proposed translations (日本語)
4 +3 本発明

Proposed translations

+3
10分
Selected

本発明

本発明
Peer comment(s):

agree cinefil : 「本願発明」とも言うみたいです http://www.patro.co.jp/glossary/waei/ho.html 
1時間
thanks
agree SenQ
4時間
thanks
agree gacha75 : ここにある辞書が便利です。http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=instant inventio...
3日 2時間
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "That what I have arrived. Thank you everybody for endorcement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search