Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beater bar
Japanese translation:
ビーターバー
Jun 23, 2010 14:57
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
beater bar
GBK
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Definition from
Vacuum Home:
A long, rigid bar on a revolving brush roll which pushes carpet away from the roll, creating a rapid beating action. Stiff brushes on a brush roll work similarly.
Example sentences:
Turn your upright vacuum cleaner or the vacuum head upside down to check the beater bar. It will be located at the front edge of the unit. (eHow)
The narrow side, facing the rotor, of the beater bar is bevelled, and against this bevel presses a wedge which is supported adjustably by means of pressure screws against the front surface of the circumferential slots which faces the beater bar. (Free Patents Online)
# Rotating beater bar with brushes (amazon.com)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | ビーターバー |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Jun 23, 2010 14:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2010 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 26, 2010 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 3, 2010 15:59:
Jul 23, 2010 15:56:
Aug 22, 2010 15:56:
Mar 9, 2011 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
ビーターバー
Definition from
own experience or research:
掃除機の柄の先にある平べったい部分。<b><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8E%83%E9%99%A4%E6%A9%9Fにあるキャにスター型掃除機の車輪横にある平べったい部分" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://ja.wikipedia.org/wiki/掃除機にあるキャにスター型掃除機の車輪横にある平べったい部分</a></b>
Example sentences:
ベルトとセッティング: 掃除機のベルトは良好な状態で、カーペットと接触する際にブラシ/ビーターバーが回転するようにして下さい。掃除機をカーペットの高さに合わせたセッティングにするためには、ビーター/ブラシバーを一番高いセッティングにし、そこからパイルが掃除機から数インチ離れて振動する程度までバーを下ろして下さい。モーターが極端に遅くなるまでは下ろさないで下さい。 (カーペットケアとメンテナン�)
" ハ"の字状に設計された回転ブラシのビーターバーとブラシは、ゴミやホコリを効率よく回収する仕組みで、使用する場所にあわせて３段階に調節が可能です。水フィルターの効果を最大に活かして、お住まいのチリやホコリを徹底的に集塵します（5の部分がビーターバーです）。 (株式会社ピュアライフ)
床の状態を感知し、ブラシの高さを自動的に調節します。操作 性に優れたアップライト型ドライバキューム。すき間ノズルを 格納でき大変便利です。 カーペット洗浄に向いています ２モーターでビーターバーブラシモーターが強力にカーペット のパイルを叩き中の埃を出し、さらに別のモーターが叩きだ した埃を吸い込みます (J-Sensor（アップライト掃除機�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...