Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
Cinch bolt/Cinch washer
日本語 translation:
カシメ・ボルトや固定ボルト
Added to glossary by
Prozinator
Jul 23, 2012 15:54
11 yrs ago
1 viewer *
英語 term
Cinch bolt/Cinch washer
英語 から 日本語
技術/工学
機械工学
I'm looking for the Japanese term for "cinch bolt" "cinch washer."
At least I've found out what it means:
http://www.justanswer.com/car/1f6w2-cinch-bolt-car.html
What is "cinch bolt" and "cinch washer" in Japanese?
At least I've found out what it means:
http://www.justanswer.com/car/1f6w2-cinch-bolt-car.html
What is "cinch bolt" and "cinch washer" in Japanese?
Proposed translations
(日本語)
| 4 | カシメ・ボルトや固定ボルト |
Amy Kasuga
|
| 1 | フレーム固定シンチのボルトとワッシャー |
cinefil
|
Proposed translations
1時間
Selected
カシメ・ボルトや固定ボルト
In my experience both the words "Kashime" and "Kotei" mean "fixed" or in your case "cinched".
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Oikawa
: I agree with カシメボルト for the translation of cinch bolt but the picture provided by asker is different. It is normally called 締め付け金具.
2時間
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! It was extremely helpful.
The picture I provided turned out to be another type of cinch bolt than the type I was translating about, so it was irrelevant."
9時間
フレーム固定シンチのボルトとワッシャー
or:簡易固定具のボルトとワッシャー
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-07-25 00:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
''The picture I provided turned out to be another type of cinch bolt than the type I was translating about, so it was irrelevant.''
Alas!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-07-25 00:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
''The picture I provided turned out to be another type of cinch bolt than the type I was translating about, so it was irrelevant.''
Alas!
Note from asker:
| I can't seem to find the term フレーム固定シンチ on the Web. 簡易固定具doesn't apply to the bolts in my document, since it's about permanent parts in a machine, but I'm glad to learn of the word. |
Discussion
http://www.marklines.com/ja/product/644
http://www.shinjo-mfg.co.jp/checkle/index.html