English to Japanese Art/Literary Other transcription, conversation

あるクリエイターのインタビューです。

(context)
Technology is great
it makes your life easier.
It makes your process faster.
But at the same time
you can't forget your history
and your materials
and the tradition,
because if you have a combination,
then you will ***get it right***.

問題の「get it right」のすぐ前の行に出て来る「combination」は、素材や色の組み合わせのことです。
それら2行で、要するに「自分に染み付いたバックグラウンドをもってすれば、それらをどう組み合わせるべきか、ひとりでにわかる」「正しいものが選べる」ということを言っているのだと思うのです。
が、「get it right」に最もぴったり来る、似つかわしい、ふさわしい、日本語の表現がなかなか・・・。
字幕に使うので、極力短くもなければならない、という足かせ付きです。
うまい表現が浮かぶ方がいらしたら、よろしくお願いします。