Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Free (adjective, unconstrained, without bonds)
Japanese translation:
Jiyuu (自由)
Added to glossary by
KathyT
May 10, 2006 18:27
18 yrs ago
English term
Free (adjective, unconstrained, without bonds)
English to Japanese
Art/Literary
Poetry & Literature
Music
Hi folks,
This is for a t-shirt... looking for the best single phrase that means "free" as in "a free spirit," someone who is unconstrained, without bonds, not in servitude.
(Not "free" as in "costing nothing")
Any thoughts would be greatly appreciated... I know there's various ways to say this, I'm hoping for the phrase that will immediately strike you as meaning "free" in that sense as soon as you see it..
Thanks much!
This is for a t-shirt... looking for the best single phrase that means "free" as in "a free spirit," someone who is unconstrained, without bonds, not in servitude.
(Not "free" as in "costing nothing")
Any thoughts would be greatly appreciated... I know there's various ways to say this, I'm hoping for the phrase that will immediately strike you as meaning "free" in that sense as soon as you see it..
Thanks much!
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +3 | Jiyuu (自由) |
KathyT
|
| 4 | 自由奔放 |
Miho Campbell
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Jiyuu (自由)
One suggestion, probably the most common way to say this.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-10 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
You could add to this if you wanted, such as:
自由人 child (person) of freedom
自由な心 free heart/mind
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-10 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
You could add to this if you wanted, such as:
自由人 child (person) of freedom
自由な心 free heart/mind
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
49 mins
自由奔放
This is just another suggestion. This term means "freewheelingness".
Something went wrong...