Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
exploded personality
日本語 translation:
突然現れた成長過程のひとつ
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Aug 3, 2009 13:24
14 yrs ago
英語 term
ドイツ
exploded personality
英語 から 日本語
医療
詩&文学
これは、schizophreniaのような意味しょうか？医学的には、こういう言葉を使いますか？
分裂的人格ということなのでしょうか？
前後の文脈は、あまり意味がないのでのせませんでした。
ご教授ください。
分裂的人格ということなのでしょうか？
前後の文脈は、あまり意味がないのでのせませんでした。
ご教授ください。
Proposed translations
(日本語)
| 4 +2 | 突然現れた成長過程のひとつ |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 +1 | （人間の成長過程で）性格が爆発的に発展すること |
Yumico Tanaka (X)
|
Change log
Dec 6, 2009 04:26: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+2
17分
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
Works in field
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
突然現れた成長過程のひとつ
以下のリンクを読むと分かりますが、子供の成長過程についての表現のようです。子供が色々な遊びを覚え、例えば、車を衝突させるとか、電車を転覆させたりと、感情がすごく豊かになったり、箸が転げても笑うような誰もが子供時代に経験のしたことのある成長過程のひとつのようです。つまり、突然精神的に成長し、自分で色々工夫をしたりするようになった突然やってきたひとつの成長過程を意味するようです。
http://flamehair.blogspot.com/2009/06/mr-personality.html
http://flamehair.blogspot.com/2009/06/mr-personality.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11時間
（人間の成長過程で）性格が爆発的に発展すること
爆発的に、ということばを「突然」と置き換えることもできるでしょうが、その過程はまるで予期できないものとは限りません。どんどんと相乗的に発達したり膨張したり、なにかのきっかけで一気に起こることもありますが何回かに分けて起こる場合もあり、ケースバイケースでしょう。ここでのexplodedは、そのようになにかのきっかけ（起爆剤的経験）で非常に発展した、膨張した、という意味だと思います。
それともうひとつ考えられるのは、児童の成長と限らず、なにかの経験がきっかけとなり性格が変わっていった、いままでおとなしかった人が急に確固とした性格を持つようになった、ということです。
文脈しだいだと思います。
それともうひとつ考えられるのは、児童の成長と限らず、なにかの経験がきっかけとなり性格が変わっていった、いままでおとなしかった人が急に確固とした性格を持つようになった、ということです。
文脈しだいだと思います。
Reference comments
11時間
Reference:
FYR
explode
4. To make an emotional outburst: My neighbor exploded in rage at the trespassers.
http://www.thefreedictionary.com/explode
--------------------------------------------------
Note added at 11時間 (2009-08-04 00:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
explodeは、ステッドマンにも南山堂医学大辞典にも載っていません。
日本語では、感情の「激発」とか「激越型」うつ病などという言葉が有るようですね。
4. To make an emotional outburst: My neighbor exploded in rage at the trespassers.
http://www.thefreedictionary.com/explode
--------------------------------------------------
Note added at 11時間 (2009-08-04 00:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
explodeは、ステッドマンにも南山堂医学大辞典にも載っていません。
日本語では、感情の「激発」とか「激越型」うつ病などという言葉が有るようですね。
Discussion