Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Competitive Building Analysis
Japanese translation:
競合するビルの分析
Added to glossary by
Minoru Kuwahara
Apr 18, 2003 05:06
21 yrs ago
English term
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
Competitive Building Analysis
English to Japanese
Bus/Financial
Real Estate
Real Estate
不動産関連の添付資料の題名です。当の資料が手元にないので具体的にお示しできないのですが、これそのままに訳すとすれば特に Competitive はどう解釈できますでしょうか？不動産に詳しい方からのご回答特に期待します。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 競合するビルの分析 |
Emi2002
|
| 3 +4 | 建物の競争力の分析; 競争力ある建物の分析 |
Hidenori Nakamura
|
| 1 | 競争力のある建築（法）の分析 |
hypolano
|
Proposed translations
45 mins
Selected
競合するビルの分析
全文がないので、よくわかりませんが、
不動産市場で、ライバルとなるビルの分析のことかと思います。
不動産市場で、ライバルとなるビルの分析のことかと思います。
Peer comment(s):
| neutral |
Maynard Hogg
: Oops! I missed that parsing entirely. Competing would be the better word, but one never knows with American writers...
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆さんありがとうございます。Nakamura さま、詳しいご解釈感謝です。ただ、文脈に照らし合わせるとやはり競合関係にあるビルの比較であることがわかりました。もちろん「競争的」でも間違いではないのですが、資料の題目と考えると「競合的比較」とする方が適切と思われました。すべての皆さんのご考察が大変参考になりました。ありがとうございました。"
+4
59 mins
建物の競争力の分析; 競争力ある建物の分析
他の代替、競争関係にある不動産に対する優位を確保するための分析、ということではないでしょうか？
-----------------------------------
（３ ）賃貸オフィスビルとしての競争力の高さ
建物規模(延床面積43,481
-----------------------------------
（３ ）賃貸オフィスビルとしての競争力の高さ
建物規模(延床面積43,481
Peer comment(s):
| agree |
Maynard Hogg
: This was my interpretation, but Emi has me add a tiny question mark.
2 hrs
|
|
そうですね。。どちらかと言うと、自分が間違っているような気がします。
|
|
| agree |
ejprotran
: 「ビル競争力分析」が適当だと思います。清水建設のサイトでも、この用語が使用されているようです。http://www.shimz.co.jp/support/property01.html
11 hrs
|
|
そうですか!!! 「ビルの競争力」なら「building competitiveness かもなあ??」と思ってました。
|
|
| agree |
hypolano
: 最近は建築否
3 days 2 hrs
|
|
Thank you for your input!
|
|
| agree |
zwcorp
3 days 21 hrs
|
|
Thank you.
|
3 days 3 hrs
競争力のある建築（法）の分析
NakamuraさんにAgreeでcommentを書いている最中にsendを押してもいないのに変な文が送られてしまいました。commentで書こうとしたのは、設計から建築費のコストダウンを図ることが行なわれているということだったのです。
Discussion
EXHIBIT 1 – Cash Flow Analysis – Base Case
EXHIBIT 2 – Competitive Building Analysis
EXHIBIT 3 – Leasing Status / Stacking Plan
EXHIBIT 4 – Leasing Brochure
������ł�q�ׂ��ʂ�A���̎������͎̂茳�ɂ���܂���B�u�����v�Ƃ������Ƃł͑z���ł���̂ł����A�K�v�����܂���B