Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tray icon
Latvian translation:
sistēmas joslas ikona
Added to glossary by
Uldis Sprogis
Feb 16, 2008 19:09
16 yrs ago
English term
Accuracy and expertise
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
tray icon
English to Latvian
Tech/Engineering
Computers: Software
Itkā nekas nesaprotams, tomēr neko oficiālu vai pat normālu neatrodu, vieni vienīgi pašizdomājumi, pārņemot neatbilstošas nozīmes citās jomās. Varbūt kolēģiem ir kāds labs risinājums jau atrasts?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | sistēmas joslas ikona |
Kaspars Gasuns
|
Proposed translations
3 hrs
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
sistēmas joslas ikona
Ja ir domāts "system tray", tad ir dzirdēts, ka to dēvē par "sistēmas ikonu joslu", "ikonu joslu" vai "sistēmas joslu". Ņemot vērā to, ka "tray icon" jau parādās "icon", sliecos par labu "sistēmas joslai" - rezultātā vārds "ikona" būs jāizmanto tikai vienreiz, un nemazināsies precizitāte.
Ja ir ļoti liela vajadzība un šis neder, dodiet ziņu - varu parakņāties pa veciem MS failiem.
Ja ir ļoti liela vajadzība un šis neder, dodiet ziņu - varu parakņāties pa veciem MS failiem.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
Discussion