Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter / stencil operative
Latvian translation:
uzskaites un šķirošanas operators
Added to glossary by
Freimanis
Apr 17, 2006 21:25
18 yrs ago
English term
counter / stencil operative
English to Latvian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
All stencil ink must be stored in proper containers and looked after by the counter / stencil operative
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | skaitīšanas vai šķirošanas/trafaretu krāsošanas vai zīmogošonas personāls vai ŠĶIROTĀJI/BRĀĶERI |
Freimanis
|
| 2 +1 | jāuzrauga attiecīgam personālam |
Uldis Liepkalns
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
skaitīšanas vai šķirošanas/trafaretu krāsošanas vai zīmogošonas personāls vai ŠĶIROTĀJI/BRĀĶERI
Ja runa joprojām par zāģētavām, tad visi kokmateriāli tiek šķiroti, brāķēti un uzskaitīti (brāķeri un škirotāji) un pēc tam attiecīgi iekrāsoti vai apzīmogoti. Mazos uzrakstus uzliek ar zīmogu, lielos uzkrāso ar trafaretu. Zīmogiem lieto zīmogu tinti, trafaretiem krāsu, kaut arī var būt viena un tā pati viela.
Arī tipogrāfijas krāsas angliski sauc par "tints
Arī tipogrāfijas krāsas angliski sauc par "tints
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies visiem!"
+1
9 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
83
jāuzrauga attiecīgam personālam
Errrr.... Laps jautājums :)
IMHO, "Visas zīmogu tintes jāglabā piemērotos traukos (vai piemērotā iesaiņojumā) un (to uzglabāšana- vai "uzglabāšanas apstākļi") jāuzrauga attiecīgajam personālam..."
Tas ir cik var izpīpēt bez tālāka konteksta.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-17 21:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
varbūt attiecīgajam uzskaitošajam/uzraugošajam personālam..."
IMHO, "Visas zīmogu tintes jāglabā piemērotos traukos (vai piemērotā iesaiņojumā) un (to uzglabāšana- vai "uzglabāšanas apstākļi") jāuzrauga attiecīgajam personālam..."
Tas ir cik var izpīpēt bez tālāka konteksta.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-17 21:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
varbūt attiecīgajam uzskaitošajam/uzraugošajam personālam..."
Something went wrong...