Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home to countless elephant seals
Latvian translation:
neskaitāmu jūrasziloņu mājvieta
Added to glossary by
Ines Burrell
Nov 14, 2004 19:41
19 yrs ago
English term
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian, and 1 more.
home to countless elephant seals
English to Latvian
Other
History
Kā to varētu pateikt latviski?
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | neskaitāmu jūrasziloņu mājvieta |
Ines Burrell
|
| 5 +2 | neskaitāmu ziloņroņu mājvieta |
Janis Veveris (Mr.)
|
Proposed translations
9 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
neskaitāmu jūrasziloņu mājvieta
Par jūrasziloņiem te nesen jau bija jautājums.
Peer comment(s):
| disagree |
Janis Veveris (Mr.)
: elephant seals > ziloņroņi (Mirounga) -- sk. LPE 10/1 638. lpp.
29 mins
|
| agree |
Kunik
7 hrs
|
|
Paldies!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies"
+2
37 mins
Janis Veveris (Mr.)
Native in Latvian
Works in field
Professionally in translation since 1985
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, French to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
neskaitāmu ziloņroņu mājvieta
elephant seals > ziloņroņi (Mirounga) -- sk. LPE 10/1 638. lpp.
Peer comment(s):
| neutral |
Kunik
: TTC iesaka tulkot kā jūrasziloņus.
6 hrs
|
|
Nedomāju, ka TTC un LPE šajā gadījumā būtu samērojami lielumi :)
|
|
| agree |
Austra Muizniece
: pareizi gan:) tomeer LPE atradaas, lai gan kaada vairs tam noziime
13 hrs
|
| agree |
Inguna Hausmane
: es ari drizak piekristu LPE nevis TTC-man ari nez kadel liekas, ka TTC reizem tulko galigi garam...sorry, ja kadu aizvainoju...
4 days
|
|
Baidos, ka te nav runa par TTC kvalitātēm, bet par elementāru atbilstību labai redakcionālai/tulkošanas praksei darbā ar noteiktā sistemātikā izmantotiem terminiem...
|
Discussion