Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2005 14:44
19 yrs ago
English term
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
EUR oficiālā starptaut. pirkš. - pārdoš. līgumā
English to Latvian
Other
Linguistics
Grammar
LZA TK noteikusi "eira", tajā pašā laikā minēts, ka Briselē viss tiek pārlabots par "euro". Tiek lietots arī "eiro". Tad ko tagad izmantot? Līgums ir ļoti oficiāls.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +3 | eiro |
Ines Burrell
|
Change log
May 2, 2005 14:48: Austra Muizniece changed "Language pair" from "English to Latvian" to "Latvian to English"
May 2, 2005 14:48: Austra Muizniece changed "Language pair" from "Latvian to English" to "English to Latvian"
Proposed translations
+3
7 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
eur ofici�l� starptaut. pirk�. - p�rdo�. l�gum�
Selected
eiro
Tulkošanas un terminoloģijas centrs piedāvā eiro, tātad patlaban ir eiro.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-02 14:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Kad bija tas skandāls par eiras lietošanu, kādā brīdī tika nolemts, ka oficiāli lietos eira, bet tautā var lietot eiro. Taču pēc tam, manuprāt, nolēma sūtīt terminoloģijas speciālistus dažas mājas tālāk un lietot jau iedzīvojušos formu - eiro, kuru Eiropa tik un tā nespēj saprast, jo Vakareiropā visās valodās ir euro.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-02 14:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Kad bija tas skandāls par eiras lietošanu, kādā brīdī tika nolemts, ka oficiāli lietos eira, bet tautā var lietot eiro. Taču pēc tam, manuprāt, nolēma sūtīt terminoloģijas speciālistus dažas mājas tālāk un lietot jau iedzīvojušos formu - eiro, kuru Eiropa tik un tā nespēj saprast, jo Vakareiropā visās valodās ir euro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies, ka tik ātri atbildējāt un paldies visiem!"
Something went wrong...